בראשית 19:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 24
בראשית 19:24
| ← בראשית 19:23 | בראשית 19:24 (MT) | בראשית 19:25 → |
|---|---|---|
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
|
וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל סְדֹ֛ם וְעַל עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן הַשָּׁמָֽיִם׃
|
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיהוָ֗הH3068 הִמְטִ֧ירH4305 עַלH5921 סְדֹ֛םH5467 וְעַלH5921 עֲמֹרָ֖הH6017 גָּפְרִ֣יתH1614 וָאֵ֑שׁH784 מֵאֵ֥תH854 יְהוָ֖הH3068 מִןH4480 הַשָּׁמָֽיִם׃H8064
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
הִמְטִ֧יר |
him.Tir | H4305 | HVhp3ms | he caused to rain |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
סְדֹ֛ם |
se.Dom | H5467 | HNp | Sodom |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
עֲמֹרָ֖ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | Gomorrah |
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | sulfur |
וָ/אֵ֑שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | and/ fire |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): כנראה נקבה של גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; בעיקרו, שרף ברוש; בדרך של אנלוגיה, גופרית (בהיותה דליקה באותה מידה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיהוָ֗ה — דברים 29:22, איוב 18:15, תהלים 11:6, ישעיה 1:9, ישעיה 13:19, ירמיה 20:16, ירמיה 49:18, ירמיה 50:40, איכה 4:6, יחזקאל 16:49-50, הושע 11:8, עמוס 4:11, צפניה 2:9, הבשורה על פי מתי 11:23-24, הבשורה על פי לוקאס 17:28-29, איגרת פטרוס השנייה 2:6, איגרת יהודה 1:7
הפניות הדדיות (26): בראשית 10:19, בראשית 13:10, בראשית 14:2, בראשית 14:3, בראשית 20:4, במדבר 34:12, דברים 28:24, יהושע 10:11, איוב 1:16, איוב 20:23, איוב 22:20, איוב 36:14, איוב 36:31, תהלים 140:11, תהלים 148:8, ישעיה 24:18, ישעיה 30:33, יחזקאל 7:7, יחזקאל 16:46, יחזקאל 38:22, האיגרת אל הרומאים 9:29, חזון יוחנן 9:17, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גופרית; אש; לוט; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; שמים; משפטים; השמש
- Nave's: מלאך (רוח); גופרית; מוות; עמורה; רוח הקודש; משפטים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; סְדוֹם; קדשים (עובדי זנות פולחנית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין