איגרת פטרוס השנייה 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 6
איגרת פטרוס השנייה 2:6
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:5 | איגרת פטרוס השנייה 2:6 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:7 → |
|---|---|---|
וְגַם־עַל־הַדּוֹרוֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא חָס וַיִּשְׁמֹר רַק אֶת־נֹחַ קֹרֵא הַצֶּדֶק וְשִׁבְעָה עִמּוֹ בַּהֲבִיאוֹ אֶת־הַמַּבּוּל עַל־דּוֹר הָרְשָׁעִים׃
|
וְאֶת־עָרֵי סְדוֹם וַעֲמֹרָה הָפַךְ לָאֵפֶר וְדָנָם בְּמַהְפֵּכָה וַיְשִׂימֵם לְמָשָׁל לַאֲשֶׁר עֲתִידִים לַעֲשׂוֹת זִמָּה׃
|
וַיַּצֵּל אֶת־לוֹט הַצַּדִּיק אֲשֶׁר הֶלְאוּהוּ אַנְשֵׁי בְלִיַעַל הָהֵם בְּדַרְכֵי זִמָּתָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶת־עָרֵיG2532 G4172 סְדוֹםG4670 וַעֲמֹרָהG2532 G1116 הָפַךְG5077 לָאֵפֶר וְדָנָםG2632 בְּמַהְפֵּכָהG2692 וַיְשִׂימֵםG5087 לְמָשָׁלG5262 לַאֲשֶׁר עֲתִידִיםG3195 לַעֲשׂוֹתG764 זִמָּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-NPF | |
Σοδόμων |
Sodomōn | G4670 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γομόρρας |
Gomorras | G1116 | N-GSF | |
τεφρώσας |
tephrōsas | G5077 | V-AAP-NSM | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
κατέκρινεν, |
katekrinen | G2632 | V-AAI-3S | |
ὑπόδειγμα |
hupodeigma | G5262 | N-ASN | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPM | |
ἀσεβεῖν |
asebein | G764 | V-PAN | |
τεθεικώς· |
tetheikōs | G5087 | V-RAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): מ־G765; לנהוג (במעשה משתמע) בחוסר יראת שמים או ברשעה
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): ממקור עברי (H6017); גומורה (כלומר עמורה), מקום סמוך לים המלח
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): מן G2690; מהפכה ("קטסטרופה"), כלומר הרס; ובהשאלה, כפירה ונטישת האמונה
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): צורת רבים ממקור עברי (H5467); סדומא (כלומר סדום), מקום בארץ ישראל
- G5077 — τεφρόω (tephróō, tef-ro'-o): מ־τέφρα (téphra) (אפר); לשרוף לאפר, כלומר לכלות
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): מן G5263; מוצג לחיקוי או לאזהרה (בהשאלה: מדגם, השתקפות מטרימה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מחכימת — במדבר 26:10, דברים 29:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11
- הפך — בראשית 19:24-25, בראשית 19:28, דברים 29:22, ישעיה 13:19, ירמיה 50:40, יחזקאל 16:49-56, הושע 11:8, עמוס 4:11, צפניה 2:9, הבשורה על פי לוקאס 17:28-30, איגרת יהודה 1:7
הפניות הדדיות (21): בראשית 13:13, במדבר 17:3, יהושע 22:20, איוב 22:20, ישעיה 1:9, ירמיה 20:16, ירמיה 23:14, ירמיה 49:18, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:50, יחזקאל 23:48, יחזקאל 28:18, יחזקאל 31:14, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 17:29, הבשורה על פי לוקאס 19:40, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 9:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, חזון יוחנן 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; אש; חטאים לאומיים
- Nave's: ייסורים וצרות; עיקרי אמונה; עמורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סְדוֹם; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין