כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 40

ירמיה 50:40

← ירמיה 50:39	ירמיה 50:40 (MT)	ירמיה 50:41 →
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃	כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת סְדֹ֧ם וְאֶת עֲמֹרָ֛ה וְאֶת שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן אָדָֽם׃	הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּמַהְפֵּכַ֨ת^H4114 אֱלֹהִ֜ים^H430 אֶת^H853 סְדֹ֧ם^H5467 וְאֶת^H853 עֲמֹרָ֛ה^H6017 וְאֶת^H853 שְׁכֵנֶ֖יהָ^H7934 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 לֹֽא^H3808 יֵשֵׁ֥ב^H3427 שָׁם֙^H8033 אִ֔ישׁ^H376 וְלֹֽא^H3808 יָג֥וּר^H1481 בָּ֖הּ בֶּן^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וְאֶת־שְׁכֵנֶיהָ נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת	ke./mah.pe.Khat	H4114	HR/Ncfsc	like/ (the) overthrow of
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
סְדֹ֧ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֲמֹרָ֛ה	'a.mo.Rah	H6017	HNp	Gomorrah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁכֵנֶ֖י/הָ	she.khe.Nei./ha	H7934	HAampc/Sp3fs	neighbors/ its
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵשֵׁ֥ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	he will dwell
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יָג֥וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms	he will sojourn
בָּ֖/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a child of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; חורבן
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): ישעיה 13:9, ישעיה 14:23, ישעיה 27:7, ישעיה 34:13, ירמיה 25:12, ירמיה 49:33, ירמיה 51:29, ירמיה 51:43, ירמיה 51:62, יחזקאל 16:50, הבשורה על פי לוקאס 17:29, האיגרת אל הרומאים 9:29, חזון יוחנן 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עמורה; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 40

ירמיה 50:40

תוכן עניינים

ירמיה 50:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:40

ירמיה 50:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש