ירמיה 25:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 12

ירמיה 25:12

← ירמיה 25:11 ירמיה 25:12 (MT) ירמיה 25:13 →
וְהָֽיְתָה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל מֶֽלֶךְ בָּבֶל֩ וְעַל הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם יְהוָ֛ה אֶת עֲוֹנָ֖ם וְעַל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
והבאיתי עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת כָּל דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל כָּל הַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣הH1961 כִמְלֹ֣אותH4390 שִׁבְעִ֣יםH7657 שָׁנָ֡הH8141 אֶפְקֹ֣דH6485 עַלH5921 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶל֩H894 וְעַלH5921 הַגּ֨וֹיH1471 הַה֧וּאH1931 נְאֻםH5002 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 עֲוֹנָ֖םH5771 וְעַלH5921 אֶ֣רֶץH776 כַּשְׂדִּ֑יםH3778 וְשַׂמְתִּ֥יH7760 אֹת֖וֹH853 לְשִֽׁמְמ֥וֹתH8077 עוֹלָֽם׃H5769

המקור העברי

וְהָיָה כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגֹּוי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֶת־עֲוֹנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתֹו לְשִׁמְמֹות עֹולָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כִ/מְלֹ֣אות
 khi/m.Lot H4390 HR/Vqc when/ are completed
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa seventy
שָׁנָ֡ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa year(s)
אֶפְקֹ֣ד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs I will visit (judgment)
עַל
 'al- H5921 HR on
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
בָּבֶל֩
 ba.Vel H894 HNp Babylon
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
הַ/גּ֨וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa the/ nation
הַ/ה֧וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֲוֺנָ֖/ם
 'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp iniquity/ their
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
כַּשְׂדִּ֑ים
 kas.Dim H3778 HNp (the) Chaldeans
וְ/שַׂמְתִּ֥י
 ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs and/ I will make
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת
 le./shi.Mot H8077 HR/Ncfpc into/ desolations of
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): דברים 30:7, דברי הימים ב 36:21, דברי הימים ב 36:22, תהלים 137:8, ישעיה 33:1, ירמיה 25:11, ירמיה 25:26, ירמיה 25:34, ירמיה 25:38, ירמיה 27:7, ירמיה 27:22, ירמיה 30:16, ירמיה 50:10, ירמיה 50:12, ירמיה 51:37, ירמיה 51:47, יחזקאל 5:13, יחזקאל 29:11, דניאל 5:26, חבקוק 2:3, חבקוק 3:2, זכריה 1:12, זכריה 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/12&oldid=0"