כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 23

ירמיה 50:23

← ירמיה 50:22	ירמיה 50:23 (MT)	ירמיה 50:24 →
ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃	אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃	יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֤יךְ^H349 נִגְדַּע֙^H1438 וַיִּשָּׁבֵ֔ר^H7665 פַּטִּ֖ישׁ^H6360 כָּל^H3605 הָאָ֑רֶץ^H776 אֵ֣יךְ^H349 הָיְתָ֧ה^H1961 לְשַׁמָּ֛ה^H8047 בָּבֶ֖ל^H894 בַּגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

אֵיךְ נִגְדַּע וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֤יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
נִגְדַּע֙	nig.Da'	H1438	HVNp3ms	it has been cut off
וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר	va/i.yi.sha.Ver	H7665	HC/VNw3ms	and/ it has been broken
פַּטִּ֖ישׁ	pa.Tish	H6360	HNcmsc	(the) hammer of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
הָיְתָ֧ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it has become
לְ/שַׁמָּ֛ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa	(into)/ a horror
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): באופן אינטנסיבי משורש בלתי־משומש שמשמעו להלום; פטיש
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): ישעיה 14:16, ירמיה 25:12, ירמיה 50:26, ירמיה 51:37, ירמיה 51:41, איכה 1:1, עבדיה 1:5, נחום 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פַּטִּישִׁים
Torrey’s: בבל
Nave's: פַּטִּישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 23

ירמיה 50:23

תוכן עניינים

ירמיה 50:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:23

ירמיה 50:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש