ישעיה 14:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 16
ישעיה 14:16
| ← ישעיה 14:15 | ישעיה 14:16 (MT) | ישעיה 14:17 → |
|---|---|---|
אַ֧ךְ אֶל שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל יַרְכְּתֵי בֽוֹר׃
|
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
|
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֹאֶ֙יךָ֙H7200 אֵלֶ֣יךָH413 יַשְׁגִּ֔יחוּH7688 אֵלֶ֖יךָH413 יִתְבּוֹנָ֑נוּH995 הֲזֶ֤הH2088 הָאִישׁ֙H376 מַרְגִּ֣יזH7264 הָאָ֔רֶץH776 מַרְעִ֖ישׁH7493 מַמְלָכֽוֹת׃H4467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֹאֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7200 | HVqrmpc/Sp2ms | (those who) see/ you |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
יַשְׁגִּ֔יחוּ |
yash.Gi.chu | H7688 | HVhi3mp | they will stare |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
יִתְבּוֹנָ֑נוּ |
yit.bo.Na.nu | H995 | HVri3mp | they will consider carefully |
הֲ/זֶ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | ¿/ (is) this |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
מַרְגִּ֣יז |
mar.Giz | H7264 | HVhrmsa | (who) made tremble |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
מַרְעִ֖ישׁ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | (who) made shake |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | kingdoms |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): שורש קדום; להציץ, כלומר להביט בחדות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הזה — תהלים 52:9, ישעיה 14:4-5, ירמיה 50:23, ירמיה 51:20-23
- יַשְׁגִּ֔יחוּ — תהלים 58:11-12, תהלים 64:10
הפניות הדדיות (12): איוב 4:21, תהלים 10:2, תהלים 37:10, ישעיה 23:11, ישעיה 51:13, ירמיה 51:29, יחזקאל 28:19, יחזקאל 32:23, נחום 3:6, חבקוק 1:10, חבקוק 1:17, חבקוק 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין