வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 16

ஏசாயா 14:16

← ஏசாயா 14:15	ஏசாயா 14:16 (IRV)	ஏசாயா 14:17 →
ஆனாலும் நீ ஆழமான பாதாளத்திலே தள்ளுண்டுபோனாய்.	உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக்குறித்துச் சிந்தித்து; இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், தேசங்களை அதிரவும் செய்து,	உலகத்தை வனாந்திரமாக்கி, அதின் நகரங்களை அழித்து, சிறைப்பட்டவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமலிருந்தவன் என்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

உன்னைக் காண்கிறவர்கள்^H7200 உன்னை^H413 உற்றுப்பார்த்து,^H7688 உன்னைக்குறித்துச்^H413 சிந்தித்து;^H995 இவன்தானா^{H2088 H376} பூமியைத்^H776 தத்தளிக்கவும்,^H7264 தேசங்களை^H4467 அதிரவும்^H7493 செய்து,

மூல எபிரெயம்

רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
רֹאֶ֨י/ךָ֙	ro.'Ei./kha	H7200	HVqrmpc/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יַשְׁגִּ֔יחוּ	yash.Gi.chu	H7688	HVhi3mp
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יִתְבּוֹנָ֑נוּ	yit.bo.Na.nu	H995	HVri3mp
הֲ/זֶ֤ה	ha./Zeh	H2088	HTi/Pdxms
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מַרְגִּ֣יז	mar.Giz	H7264	HVhrmsa
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מַרְעִ֖ישׁ	mar.'Ish	H7493	HVhrmsa
מַמְלָכֽוֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆளுகை, அதாவது (கருத்தியலாக) அரசு நிலை (ஆட்சி) அல்லது (பருப்பொருளாக) நாடு (ராஜ்யம்)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ஒரு மூல வேர்; அலையலையாக அசைதல் (பூமி, வானம் முதலியன போல; தானிய வயலும்), சிறப்பாக அச்சத்தால்; குறிப்பாக, தாவுதல் (வெட்டுக்கிளியைப் போல)
H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): ஒரு மூல வேர்; எட்டிப்பார்க்க, அதாவது கூர்ந்து நோக்க

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இவன்தானா — சங்கீதங்கள் 52:7, ஏசாயா 14:4-5, எரேமியா 50:23, எரேமியா 51:20-23
உற்றுப்பார்த்து — சங்கீதங்கள் 58:10-11, சங்கீதங்கள் 64:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யோபு 4:21, சங்கீதங்கள் 10:2, சங்கீதங்கள் 37:10, ஏசாயா 23:11, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 51:29, எசேக்கியேல் 28:19, எசேக்கியேல் 32:23, நாகூம் 3:6, ஆபகூக் 1:10, ஆபகூக் 1:17, ஆபகூக் 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாபிலோன்
Nave’s: பாபிலோன்; ஏசாயா; பெருமை; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 16

ஏசாயா 14:16

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 14:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 14:16

ஏசாயா 14:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு