Isaías 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 16
Isaías 14:16
| ← Isaías 14:15 | Isaías 14:16 (RV1909) | Isaías 14:17 → |
|---|---|---|
Mas tú derribado eres en el sepulcro, á los lados de la huesa.
|
Inclinarse han hacia ti los que te vieren, te considerarán diciendo: ¿Es este aquel varón que hacía temblar la tierra, que trastornaba los reinos;
|
Que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que á sus presos nunca abrió la cárcel?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
InclinarseH7688 han haciaH413 ti los que te vierenH7200, teH413 consideraránH995 [diciendo]: ¿Es este aquelH2088 varónH376 que hacía temblarH7264 la tierraH776, que trastornabaH7493 los reinosH4467;
Hebreo original
רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רֹאֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7200 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יַשְׁגִּ֔יחוּ |
yash.Gi.chu | H7688 | HVhi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יִתְבּוֹנָ֑נוּ |
yit.bo.Na.nu | H995 | HVri3mp | |
הֲ/זֶ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מַרְגִּ֣יז |
mar.Giz | H7264 | HVhrmsa | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מַרְעִ֖ישׁ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): atisbar, es decir, lanzar una mirada penetrante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varón — Salmos 52:7, Isaías 14:4-5, Jeremías 50:23, Jeremías 51:20-23
- inclinarse — Salmos 58:10-11, Salmos 64:9
Referencias recíprocas (12): Job 4:21, Salmos 10:2, Salmos 37:10, Isaías 23:11, Isaías 51:13, Jeremías 51:29, Ezequiel 28:19, Ezequiel 32:23, Nahúm 3:6, Habacuc 1:10, Habacuc 1:17, Habacuc 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; ISAÍAS; SOBERBIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún