Isaías (Isaias) 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 14:16
| ← Isaías 14:15 | Isaías 14:16 (ARC1911) | Isaías 14:17 → |
|---|---|---|
E comtudo derribado serás no inferno, aos lados da cova.
|
Os que te virem te contemplarão, considerar-te-hão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?
|
Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? que a seus presos não deixava ir soltos para suas casas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que te viremH7200 teH413 contemplarãoH7688, considerar-te-hãoH995 H413, e dirão: É esteH2088 o varãoH376 que fazia estremecerH7264 a terraH776, e que fazia tremerH7493 os reinosH4467?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹאֶיךָ אֵלֶיךָ יַשְׁגִּיחוּ אֵלֶיךָ יִתְבֹּונָנוּ הֲזֶה הָאִישׁ מַרְגִּיז הָאָרֶץ מַרְעִישׁ מַמְלָכֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹאֶ֨י/ךָ֙ |
ro.'Ei./kha | H7200 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יַשְׁגִּ֔יחוּ |
yash.Gi.chu | H7688 | HVhi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יִתְבּוֹנָ֑נוּ |
yit.bo.Na.nu | H995 | HVri3mp | |
הֲ/זֶ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
מַרְגִּ֣יז |
mar.Giz | H7264 | HVhrmsa | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מַרְעִ֖ישׁ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): uma raiz primitiva; espiar, isto é, olhar rapidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- É este — Salmos 52:7, Isaías 14:4-5, Jeremias 50:23, Jeremias 51:20-23
- contemplarão — Salmos 58:10-11, Salmos 64:9
Referências recíprocas (12): Jó 4:21, Salmos 10:2, Salmos 37:10, Isaías 23:11, Isaías 51:13, Jeremias 51:29, Ezequiel 28:19, Ezequiel 32:23, Naum 3:6, Habacuque 1:10, Habacuque 1:17, Habacuque 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; ISAÍAS; SOBERBA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo