Isaías (Isaias) 14:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 14:17
| ← Isaías 14:16 | Isaías 14:17 (ARC1911) | Isaías 14:18 → |
|---|---|---|
Os que te virem te contemplarão, considerar-te-hão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?
|
Que punha o mundo como o deserto, e assolava as suas cidades? que a seus presos não deixava ir soltos para suas casas?
|
Todos os reis das nações, todos quantos elles são, jazem com honra, cada um na sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que punhaH7760 o mundoH8398 como o desertoH4057, e assolavaH2040 as suas cidadesH5892? que a seus presosH615 nãoH3808 deixava ir soltosH6605 para suas casasH1004?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
תֵּבֵ֛ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
כַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָרָ֣י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
הָרָ֑ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
אֲסִירָ֖י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָ֥תַח |
Fa.tach | H6605 | HVqp3ms | |
בָּֽיְתָ/ה |
Ba.ye.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; preso, isto é, um cativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- punha — Isaías 13:19-22, Isaías 64:10, Ezequiel 6:14, Joel 2:3, Sofonias 2:13-14
- presos não deixava ir soltos para suas casas — 2 Crônicas 28:8-15, Esdras 1:2-4, Isaías 45:13, Isaías 58:6
Referências recíprocas (14): Salmos 9:6, Salmos 52:7, Salmos 102:20, Salmos 103:6, Isaías 14:4, Isaías 23:11, Isaías 37:11, Isaías 42:22, Isaías 47:6, Isaías 51:13, Jeremias 50:33, Lamentações 3:34, Habacuque 1:17, Habacuque 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; ISAÍAS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo