本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 14:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 14:17
| ← 以賽亞書 14:16 | 以賽亞書 14:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 14:18 → |
|---|---|---|
凡看見你的都熟視你、都注目看、你說、震動天下、驚擾列國、
|
使世界荒涼、拆毀城邑、不釋放被擄的人歸囘本家的、不是這人麼
|
列國君王、盡都榮耀安葬、各歸自己墳墓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使H7760世界H8398荒涼H4057、拆毀H2040城邑H5892、不釋放H6605被擄的人H615歸囘本家H1004的、不是這人麼◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
תֵּבֵ֛ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
כַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָרָ֣י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
הָרָ֑ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
אֲסִירָ֖י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
פָ֥תַח |
Fa.tach | H6605 | HVqp3ms | |
בָּֽיְתָ/ה |
Ba.ye.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): 源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 被捆綁的，即俘虜
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 以賽亞書 13:19-22, 以賽亞書 64:10, 以西結書 6:14, 約珥書 2:3, 西番雅書 2:13-14
- 不釋放被擄的人歸囘本家 — 歷代志下 28:8-15, 以斯拉記 1:2-4, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 58:6
反向參照（14）： 詩篇 9:6, 詩篇 52:7, 詩篇 102:20, 詩篇 103:6, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 23:11, 以賽亞書 37:11, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 47:6, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 50:33, 耶利米哀歌 3:34, 哈巴谷書 1:17, 哈巴谷書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容