本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:6
以賽亞書 58:6
| ← 以賽亞書 58:5 | 以賽亞書 58:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:7 → |
|---|---|---|
人自刻苦垂頭如葦、以麻衣灰塵爲牀、這樣禁食的日子、豈爲我所喜悅呢、你豈可以此稱爲禁食稱爲主所喜悅的日子呢。
|
釋開凶惡的繩、解下欺壓的索、縱放受暴虐的人、折斷一切壓人的軛、這樣禁食、我方喜悅。
|
你分餅與饑餓、人接收流離窮民在己家中、見赤露的便與他衣穿、不掩面不顧自己骨肉。
|
經文
釋開H6605凶惡的H7562繩H2784、解下H5425欺壓的H4133索H92、縱放H7971 H2670受暴虐的人H7533、折斷H5423一切壓人的軛H4133、這樣禁食H6685、我方喜悅H977。
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp |
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): 一個未使用字根（意為「捆綁」）的陰性被動分詞；; 帶子、捆、結或拱
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): 源自 חָפַשׁ (châphash) [H2666]；; 免除（奴役、賦稅或掛慮）的
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): 字源不詳；; 腳鐐；比喻為痛苦
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): מוֹט (môwṭ) [H4132] 的陰性形式；; 槓；引申為牛軛的曲木；因而，軛（字面或比喻）
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): 原始字根；; 跳躍，即劇烈震動；使役為使驚恐、抖落、解開
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): 原始字根；; 打碎，字面或比喻
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 受暴虐 — 提摩太前書 6:1
- 釋開 — 尼希米記 5:10-12, 耶利米書 34:8-11, 彌迦書 3:2-4
反向參照（33）： 出埃及記 1:14, 出埃及記 2:11, 利未記 6:5, 利未記 25:14, 士師記 9:7, 列王紀上 12:11, 歷代志下 10:11, 歷代志下 28:11, 尼希米記 5:11, 尼希米記 10:31, 詩篇 80:4, 詩篇 103:6, 箴言 21:13, 箴言 24:11, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 14:17, 以賽亞書 58:9, 耶利米書 34:14, 耶利米書 50:33, 耶利米哀歌 5:13, 以西結書 18:7, 何西阿書 6:6, 何西阿書 12:6, 阿摩司書 4:1, 約拿書 3:8, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 7:9, 馬太福音 5:7, 馬太福音 5:42, 路加福音 11:46, 使徒行傳 16:30, 加拉太書 6:2, 雅各書 1:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容