本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 10:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 10:31
| ← 尼希米記 10:30 | 尼希米記 10:31 (北京官話譯本) | 尼希米記 10:32 → |
|---|---|---|
必不將我們的女兒嫁與異邦人、也不要異邦人的女兒給我們的兒子爲妻。
|
安息日、或聖日、異邦人若帶了財貨和食物來賣給我們、我們必不買、每到第七年、我們必不耕種、必不向欠我們的人要債。
|
我們自己定例、每年各人捐銀子舍客勒三分之一、作我天主殿裏的供用。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
安息H7676日H7676 H3117、或聖H6944日H3117、異邦H776人若H5971帶了H935財貨H4728和食物H7668來賣給我們H4376、我們必不買H3947、每到第七H7637年H8141、我們必不耕種H5203、必不向欠我們的人要債H4853 H3027。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ֣י |
ve./'a.Mei | H5971 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/מְבִיאִים֩ |
ha/m.vi.'Im | H935 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקָּח֨וֹת |
ha./ma.ka.Chot | H4728 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שֶׁ֜בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
לִ/מְכּ֔וֹר |
li/m.Kor | H4376 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִקַּ֥ח |
ni.Kach | H3947 | HVqi1cp | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שַּׁבָּ֖ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/נִטֹּ֛שׁ |
ve./ni.Tosh | H5203 | HC/Vqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנָ֥ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
וּ/מַשָּׁ֥א |
u./ma.Sha' | H4855 | HC/Ncmsc | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יָֽד |
Yad | H3027 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H4728 — מַקָּחָה (maqqâchâh, mak-kaw-khaw'): 源自 לָקַח (lâqach) [H3947]；; 所收受之物，即（購得的）貨物
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 與 שֶׁבֶר (sheber) [H7667] 相同；; 糧食（如碾碎成穀粒）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5383]；; 借貸；引申為債務的利息
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我們 — 出埃及記 23:10-11, 利未記 25:4-7, 歷代志下 36:21
- 債 — 以賽亞書 58:6
- 聖日 — 出埃及記 12:16, 利未記 16:29, 利未記 23:21, 利未記 23:35-36, 歌羅西書 2:16
- 要債 — 申命記 15:1-3, 申命記 15:7-9, 尼希米記 5:1-13, 馬太福音 6:12, 馬太福音 18:27-35, 雅各書 2:13
- 異邦人 — 出埃及記 20:10, 利未記 23:3, 申命記 5:12-14, 尼希米記 13:15-22, 以賽亞書 58:13-14, 耶利米書 17:21-22
反向參照（2）： 列王紀下 4:1, 馬太福音 18:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容