Nehemia 10:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 10 > Vers 32
Nehemia 10:32
| ← Nehemia 10:31 | Nehemia 10:32 (LUT1912) | Nehemia 10:33 → |
|---|---|---|
und dass wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unseren Söhnen nehmen wollten;
|
auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, dass wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und dass wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.
|
Und wir legten ein Gebot auf uns, dass wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unseres Gottes,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 10:32. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 10:31.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auch wenn die VölkerH5971 im LandeH776 am SabbattageH3117 H7676 bringenH935 WareH4728 und allerlei GetreideH7668 zu verkaufen,H4376 dass wir nichts von ihnen nehmenH3947 wollten am SabbatH7676 und den HeiligenH6944 Tagen;H3117 und dass wir das siebenteH7637 JahrH8141 von aller HandH3027 BeschwerungH4853 freilassenH5203 wollten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַמֵּי הָאָרֶץ הַמְבִיאִים אֶת־הַמַּקָּחֹות וְכָל־שֶׁבֶר בְּיֹום הַשַּׁבָּת לִמְכֹּור לֹא־נִקַּח מֵהֶם בַּשַּׁבָּת וּבְיֹום קֹדֶשׁ וְנִטֹּשׁ אֶת־הַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית וּמַשָּׁא כָל־יָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ֣י |
ve./'a.Mei | H5971 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/מְבִיאִים֩ |
ha/m.vi.'Im | H935 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקָּח֨וֹת |
ha./ma.ka.Chot | H4728 | HTd/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שֶׁ֜בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
לִ/מְכּ֔וֹר |
li/m.Kor | H4376 | HR/Vqc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִקַּ֥ח |
ni.Kach | H3947 | HVqi1cp | |
מֵ/הֶ֛ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שַּׁבָּ֖ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/נִטֹּ֛שׁ |
ve./ni.Tosh | H5203 | HC/Vqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנָ֥ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
וּ/מַשָּׁ֥א |
u./ma.Sha' | H4855 | HC/Ncmsc | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יָֽד |
Yad | H3027 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H4728 — מַקָּחָה (maqqâchâh, mak-kaw-khaw'): von לָקַח (lâqach) [H3947]; etwas Empfangenes, d. h. Ware (gekauft)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): dasselbe wie שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; Getreide (als ob in Körner gebrochen)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; ein Darlehen; im weiteren Sinn Zins auf eine Schuld
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und dass wir — 2. Mose 23:10-11, 3. Mose 25:4-7, 2. Chronik 36:21
- Hand — Jesaja 58:6
- den Heiligen Tagen — 2. Mose 12:16, 3. Mose 16:29, 3. Mose 23:21, 3. Mose 23:35-36, Kolosser 2:16
- Beschwerung — 5. Mose 15:1-3, 5. Mose 15:7-9, Nehemia 5:1-13, Matthäus 6:12, Matthäus 18:27-35, Jakobus 2:13
- die Völker — 2. Mose 20:10, 3. Mose 23:3, 5. Mose 5:12-14, Nehemia 13:15-22, Jesaja 58:13-14, Jeremia 17:21-22
Rückverweise (2): 2. Könige 4:1, Matthäus 18:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Sabbat
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Das Sabbatjahr; Gott verlassen; Der Sabbat
- Nave’s: Bund; Schuldner; Entschiedenheit; Gemeinschaft; Sabbat; Sabbatjahr
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:31 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:31 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt