5. Mose 15:7
Bibel > 5. Mose > Kapitel 15 > Vers 7
5. Mose 15:7
| ← 5. Mose 15:6 | 5. Mose 15:7 (LUT1912) | 5. Mose 15:8 → |
|---|---|---|
Denn der HErr, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat; so wirst du vielen Völkern leihen, und du wirst von niemand borgen; du wirst über viele Völker herrschen, und über dich wird niemand herrschen.
|
Wenn deiner Brüder irgendeiner arm ist in irgendeiner Stadt in deinem Lande, das der HErr, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,
|
sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.
|
Verstext
Wenn deiner BrüderH251 irgendeinerH259 armH34 ist in irgendeinerH259 StadtH8179 in deinem Lande,H776 das der HErr,H3068 dein Gott,H430 dir gebenH5414 wird, so sollst du dein HerzH3824 nicht verhärtenH553 noch deine HandH3027 zuhaltenH7092 gegen deinen armenH34 Bruder,H251
כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיֹון מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִהְיֶה֩ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בְ/ךָ֨ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶבְי֜וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מֵ/אַחַ֤ד |
me./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
אַחֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ |
be./'Ar.tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תְאַמֵּ֣ץ |
te.'a.Metz | H553 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֗ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִקְפֹּץ֙ |
tik.Potz | H7092 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָ֣דְ/ךָ֔ |
ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
מֵ/אָחִ֖י/ךָ |
me./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הָ/אֶבְיֽוֹן |
ha./'ev.Yon | H34 | HTd/Aamsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): eine Grundwurzel; zusammenziehen, d. h. schließen; im weiteren Sinn springen (durch Zusammenziehen der Glieder); speziell sterben (vom Zusammenziehen der Füße)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- sollst du — 5. Mose 15:9, Sprüche 21:13, Matthäus 18:30, Jakobus 2:15-16, 1. Johannes 3:16-17
Rückverweise (22): 3. Mose 25:35, 1. Samuel 30:11, Nehemia 5:1, Nehemia 5:3, Nehemia 10:32, Hiob 22:7, Hiob 31:16, Psalmen 41:2, Psalmen 112:5, Sprüche 19:17, Sprüche 22:9, Sprüche 28:27, Prediger 11:1, Jesaja 58:10, Hesekiel 18:7, Sacharja 7:9, Matthäus 5:42, Matthäus 25:35, Lukas 6:30, 2. Korinther 9:7, 1. Timotheus 6:18, Jakobus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Die Hände; Das Herz; Die Armen
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Brüderlichkeit; Leihen; Freigebigkeit; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt