الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 15 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:7

← التثنية 15:6	التثنية 15:7 (AVD)	التثنية 15:8 →
يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ كَمَا قَالَ لَكَ. فَتُقْرِضُ أُمَمًا كَثِيرَةً وَأَنْتَ لَا تَقْتَرِضُ، وَتَتَسَلَّطُ عَلَى أُمَمٍ كَثِيرَةٍ وَهُمْ عَلَيْكَ لَا يَتَسَلَّطُونَ.	«إِنْ كَانَ فِيكَ فَقِيرٌ، أَحَدٌ مِنْ إِخْوَتِكَ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ فِي أَرْضِكَ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، فَلَا تُقَسِّ قَلْبَكَ، وَلَا تَقْبِضْ يَدَكَ عَنْ أَخِيكَ ٱلْفَقِيرِ،	بَلِ ٱفْتَحْ يَدَكَ لَهُ وَأَقْرِضْهُ مِقْدَارَ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ.

نص العدد

AVD

«إِنْ^H3588 كَانَ^H1961 فِيكَ فَقِيرٌ،^H34 أَحَدٌ^H259 مِنْ^H259 إِخْوَتِكَ^H251 فِي^H259 أَحَدِ^H259 أَبْوَابِكَ^H8179 فِي^H776 أَرْضِكَ^H776 ٱلَّتِي^H834 يُعْطِيكَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ،^H430 فَلَا^H3808 تُقَسِّ^H553 قَلْبَكَ،^{H853 H3824} وَلَا^H3808 تَقْبِضْ^H7092 يَدَكَ^{H853 H3027} عَنْ^H251 أَخِيكَ^H251 ٱلْفَقِيرِ،^H34

العبرية الأصلية

כִּי־יִהְיֶה בְךָ אֶבְיֹון מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת־לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת־יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִהְיֶה֩	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ/ךָ֨	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶבְי֜וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa
מֵ/אַחַ֤ד	me./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
אַחֶ֨י/ךָ֙	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔	be./'Ar.tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
תְאַמֵּ֣ץ	te.'a.Metz	H553	HVpi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
לְבָבְ/ךָ֗	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִקְפֹּץ֙	tik.Potz	H7092	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יָ֣דְ/ךָ֔	ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
מֵ/אָחִ֖י/ךָ	me./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms
הָ/אֶבְיֽוֹן	ha./'ev.Yon	H34	HTd/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): من אָבָה (ʼâbâh) [H14]، بمعنى الحاجة، ولا سيما في الشعور; بَائِس
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): جذر أولي; كان متيقّظًا، جسديًّا (على القدمين) أو ذهنيًّا (في الشجاعة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): جذر أولي; أن يجتمع، أي ينغلق؛ وبالمعنى الضمني أن يقفز بانقباض الأطراف؛ وخصوصًا أن يموت من جمع القدمين
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُقَسِّ — التثنية 15:9, أمثال 21:13, متى 18:30, يعقوب 2:15-16, يوحنا الأولى 3:16-17

إحالات متبادلة (22): اللاويين 25:35, صموئيل الأول 30:11, نحميا 5:1, نحميا 5:3, نحميا 10:31, أيوب 22:7, أيوب 31:16, المزامير 41:1, المزامير 112:5, أمثال 19:17, أمثال 22:9, أمثال 28:27, الجامعة 11:1, إشعياء 58:10, حزقيال 18:7, زكريا 7:9, متى 5:42, متى 25:35, لوقا 6:30, كورنثوس الثانية 9:7, تيموثاوس الأولى 6:18, يعقوب 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الفقر - الغنى
توري: الأيدي; القلب; الفقراء
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الإخاء; الإقراض; السخاء; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 15 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث