الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 15

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:15

← يعقوب 2:14	يعقوب 2:15 (AVD)	يعقوب 2:16 →
مَا ٱلْمَنْفَعَةُ يَا إِخْوَتِي إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِنَّ لَهُ إِيمَانًا وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُ أَعْمَالٌ، هَلْ يَقْدِرُ ٱلْإِيمَانُ أَنْ يُخَلِّصَهُ؟	إِنْ كَانَ أَخٌ وَأُخْتٌ عُرْيَانَيْنِ وَمُعْتَازَيْنِ لِلْقُوتِ ٱلْيَوْمِيِّ،	فَقَالَ لَهُمَا أَحَدُكُمُ: «ٱمْضِيَا بِسَلَامٍ، ٱسْتَدْفِئَا وَٱشْبَعَا»، وَلَكِنْ لَمْ تُعْطُوهُمَا حَاجَاتِ ٱلْجَسَدِ، فَمَا ٱلْمَنْفَعَةُ؟

نص العدد

AVD

إِنْ^G1437 كَانَ^G5225 أَخٌ^G80 وَأُخْتٌ^{G2228 G79} عُرْيَانَيْنِ^G1131 وَمُعْتَازَيْنِ^{G2532 G3007} لِلْقُوتِ^G5160 ٱلْيَوْمِيِّ،^{G3588 G2184}

اليونانية الأصلية

ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσι καὶ λειπόμενοι ὦσι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀδελφὴ	adelphē	G79	N-NSF
γυμνοὶ	gumnoi	G1131	A-NPM
ὑπάρχωσι	huparchōsi	G5225	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
λειπόμενοι	leipomenoi	G3007	V-PPP-NPM
ὦσι	ōsi	G5600	V-PAS-3P	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐφημέρου	ephēmerou	G2184	A-GSF
τροφῆς,	trophēs	G5160	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2184 — ἐφήμερος (ephḗmeros, ef-ay'-mer-os): من G1909 و G2250; ليوم واحد ("زائل")، أي يوميّ
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3007 — λείπω (leípō, li'-po): فعل أولي; أن يترك، أي (لازمًا أو بالمبني للمجهول) أن يُعوِز أو يغيب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): من G5142; غذاء (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، مؤونة (أجرة)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (24): التثنية 10:19, التثنية 15:7, القضاة 19:20, أخبار الأيام الثاني 28:15, المزامير 112:9, أمثال 3:27, أمثال 19:7, أمثال 25:20, متى 5:42, متى 6:2, متى 25:42, أعمال الرسل 9:39, رومية 12:9, رومية 16:1, كورنثوس الأولى 7:15, كورنثوس الثانية 8:10, كورنثوس الثانية 11:27, غلاطية 2:10, غلاطية 5:13, أفسس 4:15, العبرانيين 6:10, يعقوب 2:24, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
توري: السخاء; الفقراء; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْإِيمَان; النفاق; ٱلْفُقَرَاء; الدين; ٱلْبِرُّ; الأنانية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 15

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:15

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:15

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث