أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:15
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 28 > عدد 15
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 28:15
| ← أخبار الأيام الثاني 28:14 | أخبار الأيام الثاني 28:15 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 28:16 → |
|---|---|---|
فَتَرَكَ ٱلْمُتَجَرِّدُونَ ٱلسَّبْيَ وَٱلنَّهْبَ أَمَامَ ٱلرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.
|
وَقَامَ ٱلرِّجَالُ ٱلْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ وَأَخَذُوا ٱلْمَسْبِيِّينَ وَأَلْبَسُوا كُلَّ عُرَاتِهِمْ مِنَ ٱلْغَنِيمَةِ، وَكَسَوْهُمْ وَحَذَوْهُمْ وَأَطْعَمُوهُمْ وَأَسْقَوْهُمْ وَدَهَّنُوهُمْ، وَحَمَلُوا عَلَى حَمِيرٍ جَمِيعَ ٱلْمُعْيِينَ مِنْهُمْ، وَأَتَوْا بِهِمْ إِلَى أَرِيحَا، مَدِينَةِ ٱلنَّخْلِ، إِلَى إِخْوَتِهِمْ. ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى ٱلسَّامِرَةِ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ إِلَى مُلُوكِ أَشُّورَ لِكَيْ يُسَاعِدُوهُ.
|
نص العدد
وَقَامَH6965 ٱلرِّجَالُH376 ٱلْمُعَيَّنَةُH834 H5344 أَسْمَاؤُهُمْH8034 وَأَخَذُواH2388 ٱلْمَسْبِيِّينَH7633 وَأَلْبَسُواH3847 كُلَّH3605 عُرَاتِهِمْH4636 مِنَH4480 ٱلْغَنِيمَةِ،H7998 وَكَسَوْهُمْH3847 وَحَذَوْهُمْH5274 وَأَطْعَمُوهُمْH398 وَأَسْقَوْهُمْH8248 وَدَهَّنُوهُمْ،H5480 وَحَمَلُواH5095 عَلَىH2543 حَمِيرٍH2543 جَمِيعَH3605 ٱلْمُعْيِينَH3782 مِنْهُمْ،H3782 وَأَتَوْاH935 بِهِمْH935 إِلَىH3405 أَرِيحَا،H3405 مَدِينَةِH5892 ٱلنَّخْلِ،H8558 إِلَىH681 إِخْوَتِهِمْ.H251 ثُمَّH7725 رَجَعُواH7725 إِلَىH8111 ٱلسَّامِرَةِ.H8111
וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹון׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְּב֨וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְ/שֵׁמ֜וֹת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
בַ/שִּׁבְיָ֗ה |
va./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ |
ma.'a.ru.mei./Hem | H4636 | HNcmpc/Sp3mp | |
הִלְבִּ֣ישׁוּ |
hil.Bi.shu | H3847 | HVhp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׁלָל֒ |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם |
va/i.yal.bi.Shu/m | H3847 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם |
Va/i.yan.'i.lu/m | H5274 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם |
va/i.ya.'a.khi.Lu/m | H398 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם |
va/i.yash.Ku/m | H8248 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם |
va/y.su.Khu/m | H5480 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם |
va/y.na.ha.Lu/m | H5095 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
בַּ/חֲמֹרִים֙ |
ba./cha.mo.Rim | H2543 | HR/Ncbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כּוֹשֵׁ֔ל |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | |
וַ/יְבִיא֛וּ/ם |
va/y.vi.'U/m | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
יְרֵח֥וֹ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
הַ/תְּמָרִ֖ים |
ha./te.ma.Rim | H8558 | HTd/Ncmpa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
אֲחֵי/הֶ֑ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): أو יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)، أو الصيغة יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) في 1 ملوك 16:34؛ لعلها من יָרֵחַ (yârêach) [H3394]؛ قمره؛ أو من רוּחַ (rûwach) [H7306]؛ عطر; أَرِيحَا، موضع في فِلَسْطِين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4636 — מַעֲרֹם (maʻărôm, mah-ar-ome'): من עָרַם (ʻâram) [H6191]، بمعنى التعري; عَارٍ
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يجري ببريق؛ أي ينساب؛ ومن ثم، متعديًا، أن يقود، وبالاستنتاج أن يحمي ويعول
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נַעַל (naʻal) [H5275]; في الأصل أن يربط، أي بسير أو حبل؛ ومن ثم أن ينتعل، أي يلبس النعلين
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): جذر أولي; أن يثقب، حرفيًا بالخرق بعنف متفاوت، أو مجازًا بالتعيين أو التسمية أو القذف
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): جذر أولي; في الأصل أن يدهن بالزيت، أي يمسح
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): من עִיר (ʻîyr) [H5892] وجمع תָּמָר (tâmâr) [H8558] مع أداة التعريف بينهما؛ مدينة النخيل; عِير هَتَّمَارِيم، موضع في فِلَسْطِين
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): مؤنث שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون منتصبًا; نَخْلَة
شواهد العدد المرجعية
- وَحَمَلُوا — رومية 15:1
- وَأَلْبَسُوا — أيوب 31:15-23, إشعياء 58:7, متى 25:35-45, أعمال الرسل 9:39, تيموثاوس الأولى 5:10, يعقوب 2:15-16, يوحنا الأولى 3:17-18
- ٱلْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ — أخبار الأيام الثاني 28:12
- وَأَطْعَمُوهُمْ — الملوك الثاني 6:22, أمثال 25:21-22, لوقا 6:27, لوقا 8:27, لوقا 8:35, رومية 12:20-21
- مَدِينَةِ — التثنية 34:3, القضاة 1:16
إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 6:23, أخبار الأيام الثاني 28:9, أخبار الأيام الثاني 31:19, نحميا 5:12, أيوب 31:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَسْرَى; أَرِيحَا; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; التعاطف - القسوة; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلْمَسْح; الملوك
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْحِمَار; أَرِيحَا; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد