本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 28:15
歷代志下 (歷代志畧下) 28:15
| ← 歷代志下 28:14 | 歷代志下 28:15 (北京官話譯本) | 歷代志下 28:16 → |
|---|---|---|
於是軍兵將擄來的人口、和奪來的財物、都留在諸牧伯和會衆的面前
|
以上所提的那些人就起來、使被擄的人前來。他們中有赤身的、就從擄來的財物中拿出衣服來給他們穿、又給他們鞋穿、給他們吃喝、用膏抹他們、他們中有輭弱的、就叫他們騎驢、送到巴勒馬城耶利哥、到他們族弟兄那裏、送他們的人隨後囘撒馬利亞去了。
|
那時亞哈斯王差遣人去見亞述諸王、求他們幫助他。
|
經文
以上所提的H5344那些人H582就起來H6965、使被擄的人H7633前來H2388。他們中有赤身的H4636、就從擄來的財物中H7998拿出衣服來給他們穿H3847 H3847、又給他們鞋穿H5274、給他們吃H398喝H8248、用膏抹他們H5480、他們中有輭弱的H3782、就叫他們騎H5095驢H2543、送到H935巴勒馬H8558 H5899城H5892耶利哥H3405、到H681他們族弟兄H251那裏、送他們的人隨後囘H7725撒馬利亞H8111去了。
וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹון׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִקְּב֨וּ |
ni.ke.Vu | H5344 | HVNp3cp | |
בְ/שֵׁמ֜וֹת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | — |
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
בַ/שִּׁבְיָ֗ה |
va./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ |
ma.'a.ru.mei./Hem | H4636 | HNcmpc/Sp3mp | |
הִלְבִּ֣ישׁוּ |
hil.Bi.shu | H3847 | HVhp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁלָל֒ |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם |
va/i.yal.bi.Shu/m | H3847 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם |
Va/i.yan.'i.lu/m | H5274 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם |
va/i.ya.'a.khi.Lu/m | H398 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם |
va/i.yash.Ku/m | H8248 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם |
va/y.su.Khu/m | H5480 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם |
va/y.na.ha.Lu/m | H5095 | HC/Vpw3mp/Sp3mp | |
בַּ/חֲמֹרִים֙ |
ba./cha.mo.Rim | H2543 | HR/Ncbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
כּוֹשֵׁ֔ל |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | |
וַ/יְבִיא֛וּ/ם |
va/y.vi.'U/m | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
יְרֵח֥וֹ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
הַ/תְּמָרִ֖ים |
ha./te.ma.Rim | H8558 | HTd/Ncmpa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
אֲחֵי/הֶ֑ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680](取其「連結」之義);; 側面;(作介詞)靠近
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作(縮略)חֲמֹר (chămôr);源自 חָמַר (châmar) [H2560];; 公驢(因其暗紅褐色)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw);或異體(列王紀上 16:34)יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh);或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394];它的月;或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];芬芳的;; 耶利哥,巴勒斯坦的一處地方
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根;; 搖晃或動搖(因腿部軟弱,尤指腳踝);引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
- H4636 — מַעֲרֹם (maʻărôm, mah-ar-ome'): 源自 עָרַם (ʻâram) [H6191],取剝去之義;; 赤裸的
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): 原始字根;; 本義為閃耀著奔流,即流淌;因此(及物為)引導,並(推而言之)保護、扶持
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): 原始字根;亦由名詞 נַעַל (naʻal) [H5275] 衍生; 本義為扣緊,即用門閂或繩索;因此指穿鞋,即配上鞋履
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): 原始字根;; 刺穿,字面為(鑿孔,或輕或重地使用暴力)或比喻為(指明、指定、詆毀)
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): 原始字根;; 本義為(用油)塗抹,即膏抹
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): 源自 עִיר (ʻîyr) [H5892] 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 的複數,中間插入冠詞;棕樹之城;; 棕樹城,巴勒斯坦的一處地名
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628] 的陰性形式;; 流放(抽象義,或具體兼集合義)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997];; 擄物
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞;瞭望站;; 撒瑪利亞,巴勒斯坦一地
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根;; 暢飲,即(使役為)灌溉或給予飲料
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): 源自一個未使用的字根,意為直立;; 棕樹
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
經文交叉參照
- 叫他們騎 — 羅馬書 15:1
- 拿出衣服來給他們穿 — 約伯記 31:15-23, 以賽亞書 58:7, 馬太福音 25:35-45, 使徒行傳 9:39, 提摩太前書 5:10, 雅各書 2:15-16, 約翰一書 3:17-18
- 以上所提的 — 歷代志下 28:12
- 給他們 — 列王紀下 6:22, 箴言 25:21-22, 路加福音 6:27, 路加福音 8:27, 路加福音 8:35, 羅馬書 12:20-21
- 城 — 申命記 34:3, 士師記 1:16
反向參照(5): 列王紀下 6:23, 歷代志下 28:9, 歷代志下 31:19, 尼希米記 5:12, 約伯記 31:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容