本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 12:20
羅馬書 12:20
| ← 羅馬書 12:19 | 羅馬書 12:20 (北京官話譯本) | 羅馬書 12:21 → |
|---|---|---|
我親愛的弟兄、不要自己報仇、人若生氣、寧可讓他、因爲經上主說、報仇在我、我必報應
|
所以你的仇人餓了就給他吃、渴了就給他喝、你這樣待他、就如將炭火堆在他的頭上。
|
你不可爲惡所勝應當以善勝惡、
|
經文
所以G3767你的G4675仇人G2190餓了G3983就給他G846吃G5595、渴了G1372就給G4222他G846喝G4222、你這樣G5124待他G4160、就如將炭G440火G4442堆G4987在G1909他的G846頭G2776上。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πεινᾷ |
peina | G3983 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐχθρός |
echthros | G2190 | A-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψώμιζε |
psōmize | G5595 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
διψᾷ, |
dipsa | G1372 | V-PAS-3S | |
πότιζε |
potize | G4222 | V-PAM-2S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἄνθρακας |
anthrakas | G440 | N-APM | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
σωρεύσεις |
sōreuseis | G4987 | V-FAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): 字源不詳;; 燃著的炭
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體;; 渴求(字面或比喻)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω(échthō)(恨);; 可恨的(被動:可憎的;主動:敵對的);通常作名詞,仇敵(特指撒但)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): 與 G3993 同源(藉勞苦煎熬之意;「憔悴」); 飢餓(絕對或相對而言);比喻為渴求
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞;; 供給飲水,灌溉
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): 源自 G4673 的另一種形式;; 堆積(字面或比喻)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): 源自 G5596 的字根;; 供給小塊食物,即(一般而言)餵養
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 炭 — 詩篇 120:4, 詩篇 140:10
- 你的 — 出埃及記 23:4-5, 撒母耳記上 24:16-19, 撒母耳記上 26:21, 箴言 25:21-22, 馬太福音 5:44
反向參照(17): 創世記 50:21, 利未記 25:35, 撒母耳記上 24:17, 撒母耳記上 25:26, 撒母耳記上 30:11, 列王紀下 6:22, 歷代志下 28:10, 歷代志下 28:15, 約伯記 22:7, 以賽亞書 21:14, 以賽亞書 58:7, 馬太福音 5:42, 馬太福音 25:35, 路加福音 10:34, 路加福音 17:4, 哥林多前書 4:12, 以弗所書 4:32
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容