ரோமர் 12:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 20

ரோமர் 12:20

← ரோமர் 12:19 ரோமர் 12:20 (IRV) ரோமர் 12:21 →
பிரியமானவர்களே, “பழிவாங்குதல் என்னுடையது, நானே பதில்செய்வேன்,” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதி இருக்கிறதினால், நீங்கள் பழிவாங்காமல், தேவனுடைய கோபத்தின் தண்டனைக்கு இடம்கொடுங்கள்.
அன்றியும், உன் பகைவன் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு ஆகாரம் கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், அவனுக்கு ஏதாவது குடிக்கக்கொடு; நீ இப்படிச் செய்வதினால் நெருப்புத் தழலை அவன் தலையின்மேல் குவிப்பாய்.”
நீ தீமையினாலே வெல்லப்படாமல், தீமையை நன்மையினாலே வெல்லு.

வசன உரை

IRV

அன்றியும்,G3767 உன்G4675 பகைவன்G2190 பசியாகG3983 இருந்தால்,G1437 அவனுக்குG846 ஆகாரம்G5595 கொடு; அவன் தாகமாகG1372 இருந்தால்,G1437 அவனுக்குG846 ஏதாவது குடிக்கக்கொடு;G4222 நீ இப்படிச்G5124 செய்வதினால்G1063 G4160 நெருப்புத்G4442 தழலைG440 அவன்G846 தலையின்மேல்G1909 G2776 குவிப்பாய்.”G4987

மூல கிரேக்கம்

ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐὰν
 ean G1437 COND
οὖν
 oun G3767 CONJ
πεινᾷ
 peina G3983 V-PAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐχθρός
 echthros G2190 A-NSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
ψώμιζε
 psōmize G5595 V-PAM-2S
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
ἐὰν
 ean G1437 COND
διψᾷ,
 dipsa G1372 V-PAS-3S
πότιζε
 potize G4222 V-PAM-2S
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ποιῶν,
 poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἄνθρακας
 anthrakas G440 N-APM
πυρὸς
 puros G4442 N-GSN
σωρεύσεις
 sōreuseis G4987 V-FAI-2S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
 kephalēn G2776 N-ASF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): மூலம் நிச்சயமற்றது; எரியும் கரித்தழல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): G1373 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; தாகமாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): ஒரு மூலச்சொல் ἔχθω (échthō) (பகைத்தல்) இலிருந்து; பகைக்கப்படத்தக்க (செயப்பாட்டுப் பொருளில், வெறுக்கத்தக்க, அல்லது செயல் பொருளில், பகையுள்ள); பொதுவாகப் பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு சத்துரு (குறிப்பாக சாத்தான்)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): மூலச்சொல்லான κάπτω (káptō) இலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); தலை (எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய உறுப்பாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): G3993 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (வருத்தும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக; "pine", ஏங்கி வாடுதல்); பட்டினியாயிருத்தல் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ); உருவகமாக, வாஞ்சித்தல்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): G4095 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குடிக்கக்கொடுத்தல், நீர்ப்பாய்ச்சுதல்
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): G4673 இன் வேறொரு வடிவத்திலிருந்து; குவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
  • G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): G5596 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; துண்டுகளைக் கொடுத்தல், அதாவது (பொதுவாக) போஷித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 50:21, லேவியராகமம் 25:35, 1 சாமுவேல் 24:17, 1 சாமுவேல் 25:26, 1 சாமுவேல் 30:11, 2 இராஜாக்கள் 6:22, 2 நாளாகமம் 28:10, 2 நாளாகமம் 28:15, யோபு 22:7, ஏசாயா 21:14, ஏசாயா 58:7, மத்தேயு 5:42, மத்தேயு 25:35, லூக்கா 10:34, லூக்கா 17:4, 1 கொரிந்தியர் 4:12, எபேசியர் 4:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/12/20&oldid=0"