الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:20

← رومية 12:19	رومية 12:20 (AVD)	رومية 12:21 →
لَا تَنْتَقِمُوا لِأَنْفُسِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، بَلْ أَعْطُوا مَكَانًا لِلْغَضَبِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «لِيَ ٱلنَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	«فَإِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ. وَإِنْ عَطِشَ فَٱسْقِهِ. لِأَنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ هَذَا تَجْمَعْ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ».	لَا يَغْلِبَنَّكَ ٱلشَّرُّ بَلِ ٱغْلِبِ ٱلشَّرَّ بِٱلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

«فَإِنْ^{G1437 G235} جَاعَ^G3983 عَدُوُّكَ^{G3588 G2190 G4771} فَأَطْعِمْهُ.^{G5595 G846} وَإِنْ^G1437 عَطِشَ^G1372 فَٱسْقِهِ.^{G846 G4222} لِأَنَّكَ^G1063 إِنْ^G4160 فَعَلْتَ^G4160 هَذَا^G3778 تَجْمَعْ^G4987 جَمْرَ^G440 نَارٍ^G4442 عَلَى^G1909 رَأْسِهِ».^{G3588 G846 G2776}

اليونانية الأصلية

ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν, ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πεινᾷ	peina	G3983	V-PAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐχθρός	echthros	G2190	A-NSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ψώμιζε	psōmize	G5595	V-PAM-2S
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἐὰν	ean	G1437	COND
διψᾷ,	dipsa	G1372	V-PAS-3S
πότιζε	potize	G4222	V-PAM-2S
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ποιῶν,	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
ἄνθρακας	anthrakas	G440	N-APM
πυρὸς	puros	G4442	N-GSN
σωρεύσεις	sōreuseis	G4987	V-FAI-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G440 — ἄνθραξ (ánthrax, anth'-rax): من اشتقاق غير مؤكد; جَمْرَة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): من صيغة متغيرة من G1373; يعطش إلى (حرفيًا أو مجازًا)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): من صيغة أخرى من G4673; يكوّم (حرفيًا أو مجازيًا)
G5595 — ψωμίζω (psōmízō, pso-mid'-zo): من أساس G5596; يطعم بِلُقَم، أي عمومًا يغذي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمْرَ — المزامير 120:4, المزامير 140:10
فَإِنْ — الخروج 23:4-5, صموئيل الأول 24:16-19, صموئيل الأول 26:21, أمثال 25:21-22, متى 5:44

إحالات متبادلة (17): التكوين 50:21, اللاويين 25:35, صموئيل الأول 24:17, صموئيل الأول 25:26, صموئيل الأول 30:11, الملوك الثاني 6:22, أخبار الأيام الثاني 28:10, أخبار الأيام الثاني 28:15, أيوب 22:7, إشعياء 21:14, إشعياء 58:7, متى 5:42, متى 25:35, لوقا 10:34, لوقا 17:4, كورنثوس الأولى 4:12, أفسس 4:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب; مجازاة الشر بالخير; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: السلوك المسيحي; الأعداء; الصفح عن الإساءات; الضيافة; محبة الإنسان; ٱلرَّحْمَةُ; الانتقام
نيف: ٱلْوَصَايَا; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلْفُقَرَاء; الاقتباسات والإشارات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 12 › عدد 20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:20

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث