الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:19

← رومية 12:18	رومية 12:19 (AVD)	رومية 12:20 →
إِنْ كَانَ مُمْكِنًا فَحَسَبَ طَاقَتِكُمْ سَالِمُوا جَمِيعَ ٱلنَّاسِ.	لَا تَنْتَقِمُوا لِأَنْفُسِكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، بَلْ أَعْطُوا مَكَانًا لِلْغَضَبِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «لِيَ ٱلنَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	«فَإِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ. وَإِنْ عَطِشَ فَٱسْقِهِ. لِأَنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ هَذَا تَجْمَعْ جَمْرَ نَارٍ عَلَى رَأْسِهِ».

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَنْتَقِمُوا^G1556 لِأَنْفُسِكُمْ^G1438 أَيُّهَا^G27 ٱلْأَحِبَّاءُ،^G27 بَلْ^G235 أَعْطُوا^G1325 مَكَانًا^G5117 لِلْغَضَبِ،^{G3588 G3709} لِأَنَّهُ^G1063 مَكْتُوبٌ:^G1125 «لِيَ^G1473 ٱلنَّقْمَةُ^G1557 أَنَا^G1473 أُجَازِي،^G467 يَقُولُ^G3004 ٱلرَّبُّ».^G2962

اليونانية الأصلية

μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
ἐκδικοῦντες,	ekdikountes	G1556	V-PAP-NPM
ἀγαπητοί,	agapētoi	G27	A-VPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
δότε	dote	G1325	V-2AAM-2P
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὀργῇ·	orgē	G3709	N-DSF
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Ἐμοὶ	Emoi	G1698	P-1DS	—
ἐκδίκησις,	ekdikēsis	G1557	N-NSF
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀνταποδώσω,	antapodōsō	G467	V-FAI-1S
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
Κύριος.	Kurios	G2962	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): من G473 و G591; يُجازي (بخير أو بشر)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): من G1558; يُنصف، يقتصّ، يعاقب
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): من G1556; إنصاف، مجازاة
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَنْتَقِمُوا — اللاويين 19:18, صموئيل الأول 25:26, صموئيل الأول 25:33, أمثال 24:17-19, أمثال 24:29, حزقيال 25:12, رومية 12:14, رومية 12:17
أَعْطُوا — متى 5:39, لوقا 6:27-29, لوقا 9:55-56
ٱلنَّقْمَةُ — التثنية 32:35, التثنية 32:43, المزامير 94:1-3, ناحوم 1:2-3, رومية 13:4, العبرانيين 10:30

إحالات متبادلة (31): التكوين 34:13, التكوين 50:19, العدد 31:2, التثنية 7:10, القضاة 15:7, صموئيل الأول 24:12, صموئيل الأول 25:13, صموئيل الأول 25:31, صموئيل الأول 26:10, صموئيل الثاني 13:20, صموئيل الثاني 18:19, الملوك الثاني 9:7, أيوب 21:31, المزامير 18:47, المزامير 79:10, إشعياء 47:3, إرميا 15:15, إرميا 50:15, إرميا 51:36, عاموس 1:7, متى 26:52, لوقا 22:50, أعمال الرسل 28:19, رومية 3:5, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الثانية 12:19, أفسس 4:26, تسالونيكي الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 1:2, بطرس الأولى 3:9, رؤيا يوحنا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الواجب; الخلاص والدينونة
توري: ٱلْغَضَب; الصفح عن الإساءات; الانتقام
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلْخُبْث; الاقتباسات والإشارات; الدين; القصاص; الانتقام; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 12 › عدد 19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:19

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:19

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث