الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:13

← صموئيل الأول 25:12	صموئيل الأول 25:13 (AVD)	صموئيل الأول 25:14 →
فَتَحَوَّلَ غِلْمَانُ دَاوُدَ إِلَى طَرِيقِهِمْ وَرَجَعُوا وَجَاءُوا وَأَخْبَرُوهُ حَسَبَ كُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ.	فَقَالَ دَاوُدُ لِرِجَالِهِ: «لِيَتَقَلَّدْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ سَيْفَهُ». فَتَقَلَّدَ كُلُّ وَاحِدٍ سَيْفَهُ، وَتَقَلَّدَ دَاوُدُ أَيْضًا سَيْفَهُ. وَصَعِدَ وَرَاءَ دَاوُدَ نَحْوُ أَرْبَعِ مِئَةِ رَجُلٍ، وَمَكَثَ مِئَتَانِ مَعَ ٱلْأَمْتِعَةِ.	فَأَخْبَرَ أَبِيجَايِلَ ٱمْرَأَةَ نَابَالَ غُلَامٌ مِنَ ٱلْغِلْمَانِ قَائِلًا: «هُوَذَا دَاوُدُ أَرْسَلَ رُسُلًا مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ لِيُبَارِكُوا سَيِّدَنَا فَثَارَ عَلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 دَاوُدُ^H1732 لِرِجَالِهِ:^H376 «لِيَتَقَلَّدْ^H2296 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مِنْكُمْ^H376 سَيْفَهُ».^{H853 H2719} فَتَقَلَّدَ^H2296 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 سَيْفَهُ،^{H853 H2719} وَتَقَلَّدَ^H2296 دَاوُدُ^H1732 أَيْضًا^H1571 سَيْفَهُ.^{H853 H2719} وَصَعِدَ^H5927 وَرَاءَ^H310 دَاوُدَ^H1732 نَحْوُ^H702 أَرْبَعِ^H702 مِئَةِ^H3967 رَجُلٍ،^H376 وَمَكَثَ^H3427 مِئَتَانِ^H3967 مَعَ^H5921 ٱلْأَمْتِعَةِ.^H3627

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ ׀ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ ׀ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו	la./'a.na.Sha/v	H376	HR/Ncmpc/Sp3ms
חִגְר֣וּ	chig.Ru	H2296	HVqv2mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
חַרְבּ֗/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙	va/i.yach.ge.Ru	H2296	HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
חַרְבּ֔/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחְגֹּ֥ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
חַרְבּ֑/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כְּ/אַרְבַּ֤ע	ke./'ar.Ba'	H702	HR/Acfsa
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וּ/מָאתַ֖יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda
יָשְׁב֥וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/כֵּלִֽים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَقَلَّدَ دَاوُدُ أَيْضًا — صموئيل الأول 24:5-6, رومية 12:19-21
لِيَتَقَلَّدْ — يشوع 9:14, أمثال 14:29, أمثال 16:32, أمثال 19:2, أمثال 19:11, أمثال 25:8, يعقوب 1:19-20
مِئَتَانِ — صموئيل الأول 30:9-10, صموئيل الأول 30:21-24

إحالات متبادلة (5): التكوين 45:20, صموئيل الأول 23:13, صموئيل الأول 25:21, صموئيل الأول 27:2, صموئيل الأول 30:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المسافرون
نيف: القرار; عدم الضيافة; نَابَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:13

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث