כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 13

שמואל א 25:13

← שמואל א 25:12	שמואל א 25:13 (MT)	שמואל א 25:14 →
וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃	וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם דָּוִ֖ד אֶת חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל הַכֵּלִֽים׃	וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩^H559 דָּוִ֨ד^H1732 לַאֲנָשָׁ֜יו^H376 חִגְר֣וּ׀^H2296 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 חַרְבּ֗וֹ^H2719 וַֽיַּחְגְּרוּ֙^H2296 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 חַרְבּ֔וֹ^H2719 וַיַּחְגֹּ֥ר^H2296 גַּם^H1571 דָּוִ֖ד^H1732 אֶת^H853 חַרְבּ֑וֹ^H2719 וַֽיַּעֲל֣וּ׀^H5927 אַחֲרֵ֣י^H310 דָוִ֗ד^H1732 כְּאַרְבַּ֤ע^H702 מֵאוֹת֙^H3967 אִ֔ישׁ^H376 וּמָאתַ֖יִם^H3967 יָשְׁב֥וּ^H3427 עַל^H5921 הַכֵּלִֽים׃^H3627

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ ׀ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ ׀ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו	la./'a.na.Sha/v	H376	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ men/ his
חִגְר֣וּ	chig.Ru	H2296	HVqv2mp	gird on
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַרְבּ֗/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙	va/i.yach.ge.Ru	H2296	HC/Vqw3mp	and/ they girded on
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַרְבּ֔/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
וַ/יַּחְגֹּ֥ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms	and/ he girded on
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַרְבּ֑/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
וַֽ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	David
כְּ/אַרְבַּ֤ע	ke./'ar.Ba'	H702	HR/Acfsa	about/ four
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וּ/מָאתַ֖יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda	and/ two hundred
יָשְׁב֥וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they remained
עַל	'al-	H5921	HR	with
הַ/כֵּלִֽים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ baggage(s)

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּוִ֖ד — שמואל א 24:6-7, האיגרת אל הרומאים 12:19-21
חִגְר֣וּ — יהושע 9:14, משלי 14:29, משלי 16:32, משלי 19:2, משלי 19:11, משלי 25:8, איגרת יעקב 1:19-20
מֵאוֹת֙ — שמואל א 30:9-10, שמואל א 30:21-24

הפניות הדדיות (5): בראשית 45:20, שמואל א 23:13, שמואל א 25:21, שמואל א 27:2, שמואל א 30:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוברי אורח
Nave's: הכרעה; חוסר הכנסת אורחים; נבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 13

שמואל א 25:13

תוכן עניינים

שמואל א 25:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:13

שמואל א 25:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש