כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 8

משלי 25:8

← משלי 25:7	משלי 25:8 (MT)	משלי 25:9 →
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃	אַל תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃	רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל תְּגָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תֵּצֵ֥א^H3318 לָרִ֗ב^H7378 מַ֫הֵ֥ר^H4118 פֶּ֣ן^H6435 מַה^H4100 תַּ֭עֲשֶׂה^H6213 בְּאַחֲרִיתָ֑הּ^H319 בְּהַכְלִ֖ים^H3637 אֹתְךָ֣^H853 רֵעֶֽךָ׃^H7453

המקור העברי

אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֵּצֵ֥א	te.Tze'	H3318	HVqj2ms	you go forth
לָ/רִ֗ב	la./Riv	H7378	HR/Vqc	to/ contest a lawsuit
מַ֫הֵ֥ר	ma.Her	H4118	HVpa	quickly
פֶּ֣ן	pen	H6435	HC	lest
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
תַּ֭עֲשֶׂה	Ta.'a.seh	H6213	HVqi2ms	will you do
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ	be./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HR/Ncfsc/Sp3fs	at/ end/ its
בְּ/הַכְלִ֖ים	be./hakh.Lim	H3637	HR/Vhc	when/ puts to shame
אֹתְ/ךָ֣	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): מן מָהַר (mâhar) [H4116]; במובן המדויק: ממהר; ומכאן (כתואר הפועל) בחיפזון
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַ֫הֵ֥ר — שמואל ב 2:14-16, שמואל ב 2:26, מלכים ב 14:8-12, משלי 17:14, משלי 18:6, משלי 30:33, הבשורה על פי לוקאס 14:31-32
מה — משלי 14:12, ירמיה 5:31, הבשורה על פי מתי 5:25

הפניות הדדיות (17): שופטים 11:12, שמואל א 25:13, שמואל ב 2:27, שמואל ב 10:6, שמואל ב 20:1, מלכים א 3:25, מלכים ב 14:10, משלי 3:30, משלי 13:10, משלי 14:29, משלי 19:2, משלי 20:3, משלי 20:18, הבשורה על פי לוקאס 12:58, מעשי השליחים 12:20, מעשי השליחים 19:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות; אחדות ומריבה
Torrey’s: מריבה
Nave's: הכרעת הדין; פשרה; תביעות משפטיות; עָרְמָה ותבונה; פזיזות; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 25 › פסוק 8

משלי 25:8

תוכן עניינים

משלי 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 25:8

משלי 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש