משלי 18:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 6
משלי 18:6
| ← משלי 18:5 | משלי 18:6 (MT) | משלי 18:7 → |
|---|---|---|
שְׂאֵ֣ת פְּנֵי רָשָׁ֣ע לֹא ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
|
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
|
פִּֽי כְ֭סִיל מְחִתָּה ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׂפְתֵ֣יH8193 כְ֭סִילH3684 יָבֹ֣אֽוּH935 בְרִ֑יבH7379 וּ֝פִ֗יוH6310 לְֽמַהֲלֻמ֥וֹתH4112 יִקְרָֽא׃H7121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְמַהֲלֻמֹות יִקְרָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | (the) lips of |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | a fool |
יָבֹ֣אֽוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they go |
בְ/רִ֑יב |
ve./Riv | H7379 | HR/Ncbsa | in/ strife |
וּ֝/פִ֗י/ו |
u./Fi/v | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ mouth/ his |
לְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹת |
le./ma.ha.lu.Mot | H4112 | HR/Ncfpa | for/ blows |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | it calls |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): מן הָלַם (hâlam) [H1986]; מכה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְ֭סִיל — משלי 12:16, משלי 13:10, משלי 14:16, משלי 16:27-28, משלי 17:14, משלי 20:3, משלי 27:3
- שלו — משלי 14:3, משלי 19:19, משלי 22:24-25, משלי 25:24, משלי 29:9
הפניות הדדיות (17): מלכים א 2:23, מלכים א 12:10, מלכים ב 14:8, דברי הימים ב 10:10, דברי הימים ב 25:19, משלי 3:30, משלי 10:8, משלי 10:10, משלי 10:32, משלי 12:13, משלי 17:20, משלי 25:8, משלי 26:17, קהלת 10:3, קהלת 10:12, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחדות ומריבה; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: כסילים; מריבה
- Nave's: כסיל; דיבור; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין