כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 16

משלי 12:16

← משלי 12:15	משלי 12:16 (MT)	משלי 12:17 →
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃	אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃	יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֱוִ֗יל^H191 בַּ֭יּוֹם^H3117 יִוָּדַ֣ע^H3045 כַּעְס֑וֹ^H3708 וְכֹסֶ֖ה^H3680 קָל֣וֹן^H7036 עָרֽוּם׃^H6175

המקור העברי

אֱוִיל בַּיֹּום יִוָּדַע כַּעְסֹו וְכֹסֶה קָלֹון עָרוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱוִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa	a fool
בַּ֭/יּוֹם	Ba/i.yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
יִוָּדַ֣ע	yi.va.Da'	H3045	HVNi3ms	it is known
כַּעְס֑/וֹ	ka'.S/o	H3708	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
וְ/כֹסֶ֖ה	ve./kho.Seh	H3680	HC/Vqrmsa	and/ (one who) conceals
קָל֣וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa	shame
עָרֽוּם	'a.Rum	H6175	HAamsa	(is) sensible

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 10:12, משלי 16:22, משלי 17:9, משלי 29:11, איגרת יעקב 1:19
אֱוִ֗יל — שמואל א 20:30-34, מלכים א 19:1-2, משלי 25:28, משלי 29:11

הפניות הדדיות (8): במדבר 22:29, אסתר 3:5, משלי 13:10, משלי 14:17, משלי 14:33, משלי 18:6, משלי 19:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כעס; עָרְמָה ותבונה
Nave's: כעס; עָרְמָה ותבונה; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 12 › פסוק 16

משלי 12:16

תוכן עניינים

משלי 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 12:16

משלי 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש