משלי 10:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 12
משלי 10:12
| ← משלי 10:11 | משלי 10:12 (MT) | משלי 10:13 → |
|---|---|---|
מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
|
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
|
בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׂ֭נְאָהH8135 תְּעוֹרֵ֣רH5782 מְדָנִ֑יםH4090 וְעַ֥לH5921 כָּלH3605 פְּ֝שָׁעִ֗יםH6588 תְּכַסֶּ֥הH3680 אַהֲבָֽה׃H160
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׂנְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | hatred |
תְּעוֹרֵ֣ר |
te.'o.Rer | H5782 | HVoi3fs | it stirs up |
מְדָנִ֑ים |
me.da.Nim | H4090 | HNcmpa | contentions |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
פְּ֝שָׁעִ֗ים |
pe.sha.'Im | H6588 | HNcmpa | transgressions |
תְּכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | it covers |
אַהֲבָֽה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | love |
הפניות שטרונג
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): צורה של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; ריב או מדון
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שִׂ֭נְאָה — משלי 15:18, משלי 16:27, משלי 28:25, משלי 29:22, איגרת יעקב 4:1
- אַהֲבָֽה — משלי 17:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, איגרת יעקב 5:20, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
הפניות הדדיות (5): משלי 12:16, משלי 26:21, משלי 28:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת אל האפסים 4:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: שנאה; אהבה לזולת; מריבה
- Nave's: נדיבות לב; שנאה; אהבה; זדון; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין