איגרת יעקב 4:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 1

איגרת יעקב 4:1


← איגרת יעקב 3:18 איגרת יעקב 4:1 (DEL1892) איגרת יעקב 4:2 →
וּפְרִי הַצְּדָקָה בְּשָׁלוֹם יִזָּרֵעַ לְעֹשֵׂי הַשָּׁלוֹם׃
הַמִּלְחָמוֹת וְהַמְּדָנִים אֲשֶׁר בֵּינֵיכֶם מֵאַיִן הֵמָּה הֲלֹא מִתּוֹךְ הַתַּאֲוֹת הַמִּתְגָּרוֹת בְּאֵבָרֵיכֶם׃
אַתֶּם מִתְאַוִּים וְאֵין לָכֶם תְּרַצְּחוּ וּתְקַנְאוּ וְהַשֵּׂג לֹא תַשִּׂיגוּ תָּרִיבוּ וְתִלָּחֲמוּ וְאֵין לָכֶם מִפְּנֵי שֶׁלּא־שְׁאֶלְתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמִּלְחָמוֹתG4171 וְהַמְּדָנִיםG2532 G3163 אֲשֶׁר בֵּינֵיכֶםG1722 G5213 מֵאַיִןG4159 הֵמָּה הֲלֹאG3756 מִתּוֹךְG1537 הַתַּאֲוֹתG2237 הַמִּתְגָּרוֹתG4754 בְּאֵבָרֵיכֶם׃G1722 G5216 G3196


המקור היווני

Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Πόθεν
Pothen G4159 ADV-I
πόλεμοι
polemoi G4171 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μάχαι
machai G3163 N-NPF
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐντεῦθεν,
enteuthen G1782 ADV —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡδονῶν
hēdonōn G2237 N-GPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
στρατευομένων
strateuomenōn G4754 V-PMP-GPF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσιν
melesin G3196 N-DPN
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): מן ἁνδάνω (handánō) (לְהַנְעִים, לגרום עונג); עונג חושני; מכאן במשתמע, תאווה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): מן G3164; קרב, כלומר (בהשאלה) מחלוקת
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): מן הבסיס של G4213 עם תואר פועל אנקליטי של מקור; מאיזה (כשאלה) או מאיזה (כזיקה) מקום, מצב, מקור או סיבה
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): מאותו מקור כמו G1759; מכאן (כפשוטו או בהשאלה); (בכפילות) משני הצדדים
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): בראשית 8:21, בראשית 13:7, שופטים 12:1, שמואל ב 19:44, מלכים א 12:14, דברי הימים ב 10:14, תהלים 68:31, משלי 10:12, משלי 13:10, משלי 20:3, משלי 21:10, ירמיה 7:9, ירמיה 41:1, יחזקאל 20:31, עמוס 4:12, זכריה 11:14, הבשורה על פי מתי 20:24, הבשורה על פי מתי 24:12, הבשורה על פי מרקוס 7:20, מעשי השליחים 23:10, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 1