איגרת יעקב 4:2
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 2
איגרת יעקב 4:2
| ← איגרת יעקב 4:1 | איגרת יעקב 4:2 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:3 → |
|---|---|---|
הַמִּלְחָמוֹת וְהַמְּדָנִים אֲשֶׁר בֵּינֵיכֶם מֵאַיִן הֵמָּה הֲלֹא מִתּוֹךְ הַתַּאֲוֹת הַמִּתְגָּרוֹת בְּאֵבָרֵיכֶם׃
|
אַתֶּם מִתְאַוִּים וְאֵין לָכֶם תְּרַצְּחוּ וּתְקַנְאוּ וְהַשֵּׂג לֹא תַשִּׂיגוּ תָּרִיבוּ וְתִלָּחֲמוּ וְאֵין לָכֶם מִפְּנֵי שֶׁלּא־שְׁאֶלְתֶּם׃
|
הֵן שֹׁאֲלִים אַתֶּם וְלֹא יִנָּתֵן לָכֶם עַל־אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם בְּרָעָה לְמַעַן תְּבַלּוּ בְּתַאֲוֹתֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אַתֶּם מִתְאַוִּיםG1937 וְאֵיןG2532 G3756 לָכֶםG2192 תְּרַצְּחוּG5407 וּתְקַנְאוּG2532 G2206 וְהַשֵּׂגG2532 לֹאG3756 תַשִּׂיגוּG2013 תָּרִיבוּG3164 וְתִלָּחֲמוּG2532 G4170 וְאֵיןG3756 G1161 לָכֶםG2192 מִפְּנֵיG1223 שֶׁלּא־שְׁאֶלְתֶּם׃G3361 G154 G5209
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμεῖτε, |
epithumeite | G1937 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
φονεύετε |
phoneuete | G5407 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζηλοῦτε, |
zēloute | G2206 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | — |
ἐπιτυχεῖν· |
epituchein | G2013 | V-2AAN | |
μάχεσθε |
machesthe | G3164 | V-PNI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖτε, |
polemeite | G4170 | V-PAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰτεῖσθαι |
aiteisthai | G154 | V-PMN | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): מן G1909 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) להשיג
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): מן G2205; לרחוש רגש נלהב כלפי מישהו או נגדו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): גוף אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לצאת למלחמה, כלומר (בהשאלה) לריב, להתווכח
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): מן G4171; להיות (מעורב) במלחמה, כלומר להילחם (כפשוטו או בהשאלה)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): מן G5406; להיות רוצח (של)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 7:12, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 11:9-13, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 16:24, איגרת יעקב 1:5
- תחמד — משלי 1:19, קהלת 4:8, חבקוק 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת יעקב 5:1-5
הפניות הדדיות (19): בראשית 8:21, שופטים 12:1, מלכים א 3:11, מלכים א 12:14, מלכים א 21:6, דברי הימים ב 10:14, תהלים 78:18, ישעיה 43:22, יחזקאל 36:37, הבשורה על פי לוקאס 11:1, מעשי השליחים 23:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, איגרת יעקב 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:15, חזון יוחנן 18:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין