本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:2
雅各書 4:2
| ← 雅各書 4:1 | 雅各書 4:2 (北京官話譯本) | 雅各書 4:3 → |
|---|---|---|
你們中間的分爭嚷鬧、從那裏來、不是從戰鬬在你們百體中的情欲裏來麼
|
你們貪愛也一無所得、你們殺戮妒嫉、也不能得甚麼、你們嚷鬧分爭、也一無所得都因爲你們不祈求
|
你們祈、求也不能得、因爲你們不按著理祈求、是要藉著所求的、放縱你們的情欲
|
經文
你們貪愛G1937也G2532一無G3756所得G2192、你們殺戮G5407妒嫉G2206、也G2532不能G3756 G1410得甚麼G2013、你們嚷鬧G3164分爭G4170、也G1161一無G3756所得G2192都因爲G1223你們G5209不G3361祈求G154◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμεῖτε, |
epithumeite | G1937 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε· |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
φονεύετε |
phoneuete | G5407 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζηλοῦτε, |
zēloute | G2206 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἐπιτυχεῖν· |
epituchein | G2013 | V-2AAN | |
μάχεσθε |
machesthe | G3164 | V-PNI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖτε, |
polemeite | G4170 | V-PAI-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰτεῖσθαι |
aiteisthai | G154 | V-PMN | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372；; 把心放在……上，即渴望（正當或不正當）
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): 源自 G1909 與 G5177；; 偶然遇上，即（引申為）得著
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205；; 對某人某事懷有熾熱之情，或贊同或反對
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): 一個顯然為基本動詞的關身語態；; 交戰，即（比喻為）爭吵、爭辯
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): 源自 G4171；; 從事戰爭，即作戰（字面或比喻）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): 源自 G5406；; 作兇手（殺害）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 7:12, 馬太福音 7:7-8, 路加福音 11:9-13, 約翰福音 4:10, 約翰福音 16:24, 雅各書 1:5
- 貪愛 — 箴言 1:19, 傳道書 4:8, 哈巴谷書 2:5, 提摩太前書 6:9-10, 雅各書 5:1-5
反向參照（19）： 創世記 8:21, 士師記 12:1, 列王紀上 3:11, 列王紀上 12:14, 列王紀上 21:6, 歷代志下 10:14, 詩篇 78:18, 以賽亞書 43:22, 以西結書 36:37, 路加福音 11:1, 使徒行傳 23:10, 哥林多前書 1:11, 哥林多前書 3:3, 以弗所書 4:31, 提摩太前書 6:4, 提摩太後書 2:24, 雅各書 1:14, 約翰一書 3:15, 啟示錄 18:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容