以賽亞書 7:12

← 以賽亞書 7:11	以賽亞書 7:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 7:13 →
你向你天主求一異兆、或求顯在深處、或求顯在高處。	亞哈斯說、我不求、我不要試探主	以賽亞說大衛家你們須聽、你們令人厭煩豈算小事、你們還要令我天主厭煩麼。

經文

北京官話譯本

亞哈斯^H271說^H559、我不求^H7592、我不要試探^{H5254 H853}主^H3068

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אָחָז לֹא־אֶשְׁאַל וְלֹא־אֲנַסֶּה אֶת־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָחָ֑ז	'a.Chaz	H271	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶשְׁאַ֥ל	'esh.'Al	H7592	HVqi1cs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אֲנַסֶּ֖ה	'a.na.Seh	H5254	HVpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；擁有者；; 亞哈斯，一位猶大王及一位以色列人之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根；; 試驗；引申為嘗試
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 7 章 › 第 12 節