本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 16:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 16:15
| ← 列王紀下 16:14 | 列王紀下 16:15 (北京官話譯本) | 列王紀下 16:16 → |
|---|---|---|
將主前的銅壇從主殿前挪開、從殿和新壇的中間挪到新壇的北邊
|
亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說、早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭、素祭、和國中衆百姓的燔祭、素祭、都當燒在大壇上、酒也當奠在這壇上、燔祭牲和酬恩祭牲的血、也當灑在這壇上、銅壇當怎樣用、我再想想。
|
祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐的行了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞哈斯H271王H4428吩咐H6680祭司H3548烏利亞H223說H559、早晨的H1242燔祭H5930、晚上的H6153素祭H4503、王的H4428燔祭H5930、素祭H4503、和國中H776衆百姓的H5971燔祭H5930、素祭H4503、都當燒H6999在大壇H4196上H1419、酒也當奠在這壇上H5262、燔祭牲H5930和酬恩祭牲的H2077血H1818 H1818、也當灑H2236在這壇上、銅H5178壇H4196當怎樣用、我再想想H1239。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק) |
[tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק) | H6680 כ | [HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק) | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָ֠חָז |
'A.choz | H271 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אוּרִיָּ֨ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֡וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַקְטֵ֣ר |
hak.Ter | H6999 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹֽלַת |
'o.lat- | H5930 | HNcfsc | |
הַ/בֹּקֶר֩ |
ha./bo.Ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִנְחַ֨ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
הָ/עֶ֜רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֹלַ֧ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִנְחָת֗/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
עֹלַ֞ת |
'o.Lat | H5930 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מִנְחָתָ֣/ם |
u./min.cha.Ta/m | H4503 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם |
ve./nis.kei./Hem | H5262 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
עֹלָ֛ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
זֶ֖בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
תִּזְרֹ֑ק |
tiz.Rok | H2236 | HVqi2ms | |
וּ/מִזְבַּ֧ח |
u./miz.Bach | H4196 | HC/Ncmsc | |
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בַקֵּֽר |
le./va.Ker | H1239 | HR/Vpc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；擁有者；; 亞哈斯，一位猶大王及一位以色列人之名
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): 原始字根；; 本義為耕地，或（泛指）衝出；即（比喻為）察看、欣賞、照料、思考
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我再想想 — 創世記 44:5, 列王紀下 18:4, 歷代志下 33:6, 以賽亞書 2:6, 何西阿書 4:12
- 王的燔祭 — 利未記 4:13-26, 撒母耳記下 6:17-18, 列王紀上 3:4, 列王紀上 8:64, 歷代志下 7:4-5, 歷代志下 29:21-24, 歷代志下 29:32, 歷代志下 29:35, 以西結書 46:4-7, 以西結書 46:12-14
- 早晨 — 出埃及記 29:39-41, 民數記 28:2-10, 列王紀下 3:20, 但以理書 9:21, 但以理書 9:27, 但以理書 11:31, 但以理書 12:11
反向參照（6）： 出埃及記 29:41, 士師記 18:5, 歷代志下 4:1, 以賽亞書 7:12, 以西結書 43:8, 使徒行傳 4:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容