الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 16 > عدد 15

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:15

← الملوك الثاني 16:14	الملوك الثاني 16:15 (AVD)	الملوك الثاني 16:16 →
وَمَذْبَحُ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَدَّمَهُ مِنْ أَمَامِ ٱلْبَيْتِ مِنْ بَيْنِ ٱلْمَذْبَحِ وَبَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَجَعَلَهُ عَلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ ٱلشِّمَالِيِّ.	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ آحَازُ أُورِيَّا ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا: «عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلْعَظِيمِ أَوْقِدْ مُحْرَقَةَ ٱلصَّبَاحِ وَتَقْدِمَةَ ٱلْمَسَاءِ، وَمُحْرَقَةَ ٱلْمَلِكِ وَتَقْدِمَتَهُ، مَعَ مُحْرَقَةِ كُلِّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ وَتَقْدِمَتِهِمْ وَسَكَائِبِهِمْ، وَرُشَّ عَلَيْهِ كُلَّ دَمِ مُحْرَقَةٍ وَكُلَّ دَمِ ذَبِيحَةٍ. وَمَذْبَحُ ٱلنُّحَاسِ يَكُونُ لِي لِلسُّؤَالِ».	فَعَمِلَ أُورِيَّا ٱلْكَاهِنُ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ ٱلْمَلِكُ آحَازُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H6680 ٱلْمَلِكُ^H4428 آحَازُ^H271 أُورِيَّا^{H853 H223} ٱلْكَاهِنَ^H3548 قَائِلًا:^H559 «عَلَى^H5921 ٱلْمَذْبَحِ^H4196 ٱلْعَظِيمِ^H1419 أَوْقِدْ^H6999 مُحْرَقَةَ^{H853 H5930} ٱلصَّبَاحِ^H1242 وَتَقْدِمَةَ^{H853 H4503} ٱلْمَسَاءِ،^H6153 وَمُحْرَقَةَ^{H853 H5930} ٱلْمَلِكِ^H4428 وَتَقْدِمَتَهُ،^{H853 H4503} مَعَ^H853 مُحْرَقَةِ^H5930 كُلِّ^H3605 شَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ^H776 وَتَقْدِمَتِهِمْ^H4503 وَسَكَائِبِهِمْ،^H5262 وَرُشَّ^H2236 عَلَيْهِ^H5921 كُلَّ^H3605 دَمِ^H1818 مُحْرَقَةٍ^H5930 وَكُلَّ^H3605 دَمِ^H1818 ذَبِيحَةٍ.^H2077 وَمَذْبَحُ^H4196 ٱلنُّحَاسِ^H5178 يَكُونُ^H1961 لِي لِلسُّؤَالِ».^H1239

العبرية الأصلية

[וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּה ק) הַמֶּלֶךְ־אָחָז אֶת־אוּרִיָּה הַכֹּהֵן לֵאמֹר עַל הַמִּזְבֵּחַ הַגָּדֹול הַקְטֵר אֶת־עֹלַת־הַבֹּקֶר וְאֶת־מִנְחַת הָעֶרֶב וְאֶת־עֹלַת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹו וְאֵת עֹלַת כָּל־עַם הָאָרֶץ וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם וְכָל־דַּם עֹלָה וְכָל־דַּם־זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת יִהְיֶה־לִּי לְבַקֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
[ו/יצו/הו כ] (וַ/יְצַוֶּ֣ה ק)	[tsâvâh כ] (va/y.tza.vuh ק)	H6680 כ	[HC/Vpw3ms/Sp3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק)
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh-	H4428	HTd/Ncmsa
אָ֠חָז	'A.choz	H271	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אוּרִיָּ֨ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עַ֣ל	'al	H5921	HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֡וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
הַקְטֵ֣ר	hak.Ter	H6999	HVhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֹֽלַת	'o.lat-	H5930	HNcfsc
הַ/בֹּקֶר֩	ha./bo.Ker	H1242	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מִנְחַ֨ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
הָ/עֶ֜רֶב	ha./'E.rev	H6153	HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֹלַ֧ת	'o.Lat	H5930	HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מִנְחָת֗/וֹ	min.cha.T/o	H4503	HNcfsc/Sp3ms
וְ֠/אֵת	Ve./'et	H853	HC/To
עֹלַ֞ת	'o.Lat	H5930	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/מִנְחָתָ֣/ם	u./min.cha.Ta/m	H4503	HC/Ncfsc/Sp3mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם	ve./nis.kei./Hem	H5262	HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc
עֹלָ֛ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
דַּם	dam-	H1818	HNcmsc
זֶ֖בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsa
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
תִּזְרֹ֑ק	tiz.Rok	H2236	HVqi2ms
וּ/מִזְבַּ֧ח	u./miz.Bach	H4196	HC/Ncmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/בַקֵּֽר	le./va.Ker	H1239	HR/Vpc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): من אָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ مالك; آحَاز، اسم مَلِك يهوديّ وإسرائيليّ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): جذر أولي; بالمعنى الصحيح، يحرث، أو عمومًا يشقّ، أي مجازًا يفحص أو يتأمل أو يعتني أو يعتبر
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلسُّؤَالِ — التكوين 44:5, الملوك الثاني 18:4, أخبار الأيام الثاني 33:6, إشعياء 2:6, هوشع 4:12
وَمُحْرَقَةَ ٱلْمَلِكِ — اللاويين 4:13-26, صموئيل الثاني 6:17-18, الملوك الأول 3:4, الملوك الأول 8:64, أخبار الأيام الثاني 7:4-5, أخبار الأيام الثاني 29:21-24, أخبار الأيام الثاني 29:32, أخبار الأيام الثاني 29:35, حزقيال 46:4-7, حزقيال 46:12-14
ٱلصَّبَاحِ — الخروج 29:39-41, العدد 28:2-10, الملوك الثاني 3:20, دانيآل 9:21, دانيآل 9:27, دانيآل 11:31, دانيآل 12:11

إحالات متبادلة (6): الخروج 29:41, القضاة 18:5, أخبار الأيام الثاني 4:1, إشعياء 7:12, حزقيال 43:8, أعمال الرسل 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; الملوك
نيف: آحَاز; ٱلْمَذْبَح; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْهَيْكَل; أُورِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 16 › عدد 15

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:15

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:15

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 16:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث