هوشع (هُوشَع) 4:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 4 > عدد 12
هوشع (هُوشَع) 4:12
| ← هوشع 4:11 | هوشع 4:12 (AVD) | هوشع 4:13 → |
|---|---|---|
«اَلزِّنَى وَٱلْخَمْرُ وَٱلسُّلَافَةُ تَخْلِبُ ٱلْقَلْبَ.
|
شَعْبِي يَسْأَلُ خَشَبَهُ، وَعَصَاهُ تُخْبِرُهُ، لِأَنَّ رُوحَ ٱلزِّنَى قَدْ أَضَلَّهُمْ فَزَنَوْا مِنْ تَحْتِ إِلَهِهِمْ.
|
يَذْبَحُونَ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْجِبَالِ، وَيُبَخِّرُونَ عَلَى ٱلتِّلَالِ تَحْتَ ٱلْبَلُّوطِ وَٱللُّبْنَى وَٱلْبُطْمِ لِأَنَّ ظِلَّهَا حَسَنٌ! لِذَلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شَعْبِيH5971 يَسْأَلُH7592 خَشَبَهُ،H6086 وَعَصَاهُH4731 تُخْبِرُهُ،H5046 لِأَنَّH3588 رُوحَH7307 ٱلزِّنَىH2183 قَدْH8582 أَضَلَّهُمْH8582 فَزَنَوْاH2181 مِنْH8478 تَحْتِH8478 إِلَهِهِمْ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַמִּי בְּעֵצֹו יִשְׁאָל וּמַקְלֹו יַגִּיד לֹו כִּי רוּחַ זְנוּנִים הִתְעָה וַיִּזְנוּ מִתַּחַת אֱלֹהֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/עֵצ֣/וֹ |
be./'e.Tz/o | H6086 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשְׁאָ֔ל |
yish.'Al | H7592 | HVqi3ms | |
וּ/מַקְל֖/וֹ |
u./mak.L/o | H4731 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
הִתְעָ֔ה |
hit.'Ah | H8582 | HVhp3ms | |
וַ/יִּזְנ֖וּ |
va/i.yiz.Nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى؛ ومجازًا، عبادة أصنام
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): أو (المؤنث) מַקְּלָה (maqqᵉlâh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى أنبت على ما يبدو; غصن، أي عصا (بأوراق، أو للمشي أو الضرب أو القيادة أو العِرافة)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْأَلُ — إرميا 2:27, إرميا 10:8, حزقيال 21:21, حبقوق 2:19
- لِأَنَّ — إشعياء 44:18-20, هوشع 5:4, ميخا 2:11, تسالونيكي الثانية 2:9-11
- فَزَنَوْا — اللاويين 17:7, اللاويين 20:5, العدد 15:39, التثنية 31:16, أخبار الأيام الثاني 21:13, المزامير 73:27, إرميا 3:1-3, حزقيال 16:1-63, حزقيال 23:1-49, هوشع 9:1
إحالات متبادلة (21): الخروج 34:15, اللاويين 19:29, اللاويين 20:6, القضاة 8:27, القضاة 18:5, الملوك الأول 11:8, الملوك الثاني 16:15, أمثال 6:32, أمثال 31:4, إشعياء 28:7, إشعياء 44:14, إشعياء 44:20, إرميا 3:9, هوشع 2:5, هوشع 4:6, هوشع 4:11, هوشع 4:15, هوشع 7:4, العبرانيين 3:10, العبرانيين 9:7, يوحنا الأولى 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
- توري: العرافة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الخادم المسيحي; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد