Hosea 4:12
Bibel > Hosea > Kapitel 4 > Vers 12
Hosea 4:12
| ← Hosea 4:11 | Hosea 4:12 (LUT1912) | Hosea 4:13 → |
|---|---|---|
Hurerei, Wein und Most machen toll.
|
Mein Volk fragt sein Holz, und sein Stab soll ihm predigen; denn der Hurerei-Geist verführt sie, dass sie wider ihren Gott Hurerei treiben.
|
Oben auf den Bergen opfern sie, und auf den Hügeln räuchern sie, unter den Eichen, Linden und Buchen; denn die haben feinen Schatten. Darum werden eure Töchter auch zu Huren und eure Bräute zu Ehebrecherinnen werden.
|
Verstext
Mein VolkH5971 fragtH7592 sein Holz,H6086 und sein StabH4731 soll ihm predigen;H5046 denn der Hurerei-GeistH7307 H2183 verführtH8582 sie, dass sie wider ihren GottH430 HurereiH2181 treiben.
עַמִּי בְּעֵצֹו יִשְׁאָל וּמַקְלֹו יַגִּיד לֹו כִּי רוּחַ זְנוּנִים הִתְעָה וַיִּזְנוּ מִתַּחַת אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/עֵצ֣/וֹ |
be./'e.Tz/o | H6086 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשְׁאָ֔ל |
yish.'Al | H7592 | HVqi3ms | |
וּ/מַקְל֖/וֹ |
u./mak.L/o | H4731 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
הִתְעָ֔ה |
hit.'Ah | H8582 | HVhp3ms | |
וַ/יִּזְנ֖וּ |
va/i.yiz.Nu | H2181 | HC/Vqw3mp | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei; übertragen Götzendienst
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): oder (feminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anscheinend keimen; ein Schössling, d. h. Stock (mit Blättern daran, oder zum Gehen, Schlagen, Lenken, Wahrsagen)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- fragt — Jeremia 2:27, Jeremia 10:8, Hesekiel 21:26, Habakuk 2:19
- denn — Jesaja 44:18-20, Hosea 5:4, Micha 2:11, 2. Thessalonicher 2:9-11
- Hurerei treiben — 3. Mose 17:7, 3. Mose 20:5, 4. Mose 15:39, 5. Mose 31:16, 2. Chronik 21:13, Psalmen 73:27, Jeremia 3:1-3, Hesekiel 16:1-63, Hesekiel 23:1-49, Hosea 9:1
Rückverweise (21): 2. Mose 34:15, 3. Mose 19:29, 3. Mose 20:6, Richter 8:27, Richter 18:5, 1. Könige 11:8, 2. Könige 16:15, Sprüche 6:32, Sprüche 31:4, Jesaja 28:7, Jesaja 44:14, Jesaja 44:20, Jeremia 3:9, Hosea 2:7, Hosea 4:6, Hosea 4:11, Hosea 4:15, Hosea 7:4, Hebräer 3:10, Hebräer 9:7, 1. Johannes 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Wahrsagerei; Götzendienst
- Nave’s: Götzendienst; Diener, christliche; Zauberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt