Hosea 7:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 7 > Vers 4
Hosea 7:4
| ← Hosea 7:3 | Hosea 7:4 (LUT1912) | Hosea 7:5 → |
|---|---|---|
Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;
|
und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und lässt den Teig durchsäuern und aufgehen.
|
Heute ist unseres Königs Fest (sprechen sie), da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sind allesamt EhebrecherH5003 gleichwie ein Backofen,H8574 den der BäckerH644 heizt,H1197 wenn er hat ausgeknetetH3888 und lässtH7673 den TeigH1217 durchsäuernH2556 und aufgehen.H5782
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
תַנּ֔וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
בֹּעֵ֖רָה |
bo.'E.rah | H1197 | HVqrfsa | |
מֵֽ/אֹפֶ֑ה |
me./'o.Peh | H644 | HR/Vqrmsa | |
יִשְׁבּ֣וֹת |
yish.Bot | H7673 | HVqi3ms | |
מֵעִ֔יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
מִ/לּ֥וּשׁ |
mi./Lush | H3888 | HR/Vqc | |
בָּצֵ֖ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
חֻמְצָתֽ/וֹ |
chum.tza.T/o | H2556 | HVqc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): eine Grundwurzel; kochen, besonders backen
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): von בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; Teig (als durch Gärung aufgehend)
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): eine Grundwurzel; scharf sein; d. h. im Geschmack (sauer, d. h. wörtlich gesäuert, oder übertragen herb), in der Farbe (grell)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): eine Grundwurzel; kneten
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): von נִיר (nîyr) [H5216]; ein Feuertopf
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind allesamt — Jeremia 5:7-8, Jeremia 9:1, Hosea 4:2, Hosea 4:12, Jakobus 4:4
- gleichwie — Hosea 7:6-7
Rückverweise (6): 1. Mose 12:15, Richter 19:25, Hiob 31:9, Sprüche 6:27, Jesaja 57:5, Hesekiel 22:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Teig
- Torrey’s: Brot; Sauerteig; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Ehebruch; Bäcker; Brot; Teig; Ofen; Gottlosigkeit; Sauerteig (Hefe); Ofen; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt