Jakobus 4:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 4 > Vers 4

Jakobus 4:4


← Jakobus 4:3 Jakobus 4:4 (LUT1912) Jakobus 4:5 →
ihr bittet, und nehmet nicht, darum dass ihr übel bittet, nämlich dahin, dass ihr's mit euren Wollüsten verzehret.
Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, dass der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.
Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

Verstext

LUT1912

IhrG1492 EhebrecherG3432 undG2532 Ehebrecherinnen,G3428 wisset ihrG1492 nicht,G3756 dassG3754 der WeltG2889 FreundschaftG5373 GottesG2316 FeindschaftG2189 ist?G2076 WerG3739 G302 G3767 der WeltG2889 FreundG5384 seinG1014 G1511 will, der wirdG2525 GottesG2316 FeindG2190 sein.G1014 G1511


Griechischer Grundtext

μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μοιχοὶ
moichoi G3432 N-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μοιχαλίδες,
moichalides G3428 N-VPF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
φιλία
philia G5373 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἔχθρα
echthra G2189 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστιν;
estin G2076 V-PAI-3S
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἂν
an G302 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
βουληθῇ
boulēthē G1014 V-AOS-3S
φίλος
philos G5384 A-NSM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
ἐχθρὸς
echthros G2190 A-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καθίσταται.
kathistatai G2525 V-PPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): Femininum von G2190; Feindschaft; im weiteren Sinn, ein Grund zur Gegnerschaft
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): von G2596 und G2476; (dauerhaft) hinstellen, d. h. (übertragen) bestimmen, einsetzen, geleiten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): eine verlängerte Form des Femininums von G3432; eine Ehebrecherin (wörtlich oder übertragen)
  • G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): vielleicht ein Grundwort; ein (männlicher) Buhle; übertragen, Abtrünniger
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G5373 — φιλία (philía, fil-ee'-ah): von G5384; Zuneigung
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 4 › Vers 4