Hiob 16:18

← Hiob 16:17	Hiob 16:18 (LUT1912)	Hiob 16:19 →
wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.	Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!	Auch siehe da, mein Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

Verstext

LUT1912

Ach Erde,^H776 bedecke^H3680 mein Blut^H1818 nicht! und mein Geschrei^H2201 finde keine Ruhestätte!^H4725

Hebräischer Grundtext

אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּכַסִּ֣י	te.kha.Si	H3680	HVpj2fs
דָמִ֑/י	da.M/i	H1818	HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
מָ֝ק֗וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
לְ/זַעֲקָתִֽ/י	le./za.'a.ka.T/i	H2201	HR/Ncfsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

bedecke mein Blut nicht — 1. Mose 4:11, Nehemia 3:37, Jesaja 26:21, Hesekiel 24:7
mein Geschrei — Hiob 27:9, Psalmen 66:18-19, Jesaja 1:15, Jesaja 58:9-10, Jakobus 4:3-4
Ach Erde — Jeremia 22:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 18