Jesaja 58:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 58 > Vers 9
Jesaja 58:9
| ← Jesaja 58:8 | Jesaja 58:9 (LUT1912) | Jesaja 58:10 → |
|---|---|---|
Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HErrn wird dich zu sich nehmen.
|
Dann wirst du rufen, so wird dir der HErr antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. Wenn du niemand bei dir beschweren wirst noch mit Fingern zeigen noch übel reden
|
und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dann wirstH5493 du rufen,H7121 so wird dir der HErrH3068 antworten;H6030 wenn du wirstH5493 schreien,H7768 wird er sagen:H559 Siehe, hier bin ich. Wenn du niemandH5493 beiH8432 dir beschwerenH4133 wirstH5493 noch mit FingernH676 zeigenH7971 noch übelH205 redenH1696
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּקְרָא֙ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
תְּשַׁוַּ֖ע |
te.sha.Va' | H7768 | HVpi2ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הִנֵּ֑/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תָּסִ֤יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ |
mi./tokh./Kha | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מוֹטָ֔ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqc | |
אֶצְבַּ֖ע |
'etz.Ba' | H676 | HNcfsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): vom selben wie צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (im Sinn von Greifen); etwas zum Greifen, d. h. ein Finger; analog eine Zehe
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): Femininum von מוֹט (môwṭ) [H4132]; eine Stange; im weiteren Sinn ein Jochbogen; daher ein Joch (wörtlich oder übertragen)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hier — 1. Mose 27:18, 1. Samuel 3:4-8
- wirst du rufen — Psalmen 34:16-18, Psalmen 37:4, Psalmen 50:15, Psalmen 66:18-19, Psalmen 91:15, Psalmen 118:5, Jesaja 1:15, Jesaja 30:19, Jesaja 65:24, Jeremia 29:12-13, Matthäus 7:7-8, 1. Johannes 3:21-22
- reden — Psalmen 12:3, Jesaja 59:3-4, Hesekiel 13:8, Sacharja 10:2
- zeigen — Sprüche 6:13, Jesaja 57:4
- beschweren — Jesaja 58:6
Rückverweise (18): 1. Mose 13:4, 1. Mose 24:15, 1. Mose 24:45, 1. Mose 25:21, 1. Mose 31:11, 3. Mose 5:24, 2. Könige 19:20, 2. Chronik 20:14, Hiob 16:18, Hiob 22:27, Psalmen 145:18, Jesaja 37:21, Klagelieder 3:57, Daniel 9:20, Daniel 10:12, Sacharja 13:9, Johannes 9:31, Apostelgeschichte 16:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet
- Torrey’s: Fasten; Gebet; Gebetserhörung
- Nave’s: Nächster; Menschenfreundlichkeit; Gebet; Die Gerechten; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt