Jesaja 30:19
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 19
Jesaja 30:19
| ← Jesaja 30:18 | Jesaja 30:19 (LUT1912) | Jesaja 30:20 → |
|---|---|---|
Darum harret der HErr, dass er euch gnädig sei, und hat sich aufgemacht, dass er sich euer erbarme; denn der HErr ist ein Gott des Gerichts. Wohl allen, die sein harren!
|
Denn das Volk Zions wird zu Jerusalem wohnen. Du wirst nicht weinen: er wird dir gnädig sein, wenn du rufst; er wird dir antworten, sobald er's hört.
|
Und der Herr wird euch in Trübsal Brot und in Ängsten Wasser geben. Und deine Lehrer werden sich nicht mehr verbergen müssen; sondern deine Augen werden deine Lehrer sehen,
|
Verstext
Denn das VolkH5971 ZionsH6726 wird zu JerusalemH3389 wohnen.H3427 Du wirst nichtH1058 weinen:H1058 er wird dir gnädigH2603 sein, wenn du rufst;H6963 H2199 er wird dir antworten,H6030 sobald er's hört.H8085
כִּי־עַם בְּצִיֹּון יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם בָּכֹו לֹא־תִבְכֶּה חָנֹון יָחְנְךָ לְקֹול זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתֹו עָנָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַ֛ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֥וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יֵשֵׁ֖ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בָּכ֣וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִבְכֶּ֗ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi2ms | |
חָנ֤וֹן |
cha.Non | H2603 | HVqa | |
יָחְנְ/ךָ֙ |
ya.che.ne./Kha | H2603 | HVqi3ms/Sp2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זַעֲקֶ֔/ךָ |
za.'a.Ke./cha | H2201 | HVqc/Sp2ms | — |
כְּ/שָׁמְעָת֖/וֹ |
ke./sha.me.'a.T/o | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָנָֽ/ךְ |
'a.Na/kh | H6030 | HVqp3ms/Sp2fs |
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- wohnen — Jesaja 10:24, Jesaja 12:6, Jesaja 46:13, Jesaja 65:9, Jeremia 31:6, Jeremia 31:12, Jeremia 50:4-5, Jeremia 50:28, Jeremia 51:10, Hesekiel 20:40, Hesekiel 37:25-28, Zephanja 3:14-20, Sacharja 1:16-17, Sacharja 2:8-11, Sacharja 8:3-8, Römer 11:26
- er wird dir gnädig sein — Psalmen 50:15, Jesaja 58:9, Jesaja 65:24, Jeremia 29:11-13, Jeremia 33:3, Hesekiel 36:37, Matthäus 7:7-11, Epheser 3:20, 1. Johannes 5:14-15
- Du wirst — Jesaja 12:3-6, Jesaja 25:8, Jesaja 35:10, Jesaja 40:1-2, Jesaja 54:6-14, Jesaja 60:20, Jesaja 61:1-3, Jesaja 65:18, Jeremia 30:12, Jeremia 31:9, Micha 4:9, Lukas 6:21, Offenbarung 5:4, Offenbarung 7:17
Rückverweise (13): 1. Mose 35:3, 1. Mose 43:29, 2. Könige 13:23, Hiob 33:26, Psalmen 6:9, Jesaja 25:9, Jesaja 33:2, Jesaja 41:17, Jeremia 29:12, Nahum 1:12, Matthäus 5:4, 1. Korinther 7:30, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Gebetserhörung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesaja; Weissagungen über Israel; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt