Jesaja 65:24
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 24
Jesaja 65:24
| ← Jesaja 65:23 | Jesaja 65:24 (LUT1912) | Jesaja 65:25 → |
|---|---|---|
Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HErrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
|
Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
|
Wolf und Lamm sollen weiden zugleich, der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind, und die Schlange soll Erde essen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der HErr.
|
Verstext
Und soll geschehen, ehe sie rufen,H7121 will ich antworten;H6030 wenn sie noch reden,H1696 will ich hören.H8085
וְהָיָה טֶרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עֹוד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
טֶֽרֶם |
te.rem- | H2962 | HD | — |
יִקְרָ֖אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
מְדַבְּרִ֖ים |
me.da.be.Rim | H1696 | HVprmpa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Rückverweise (33): 1. Mose 24:15, 1. Mose 24:45, 1. Mose 25:21, 2. Mose 33:17, 1. Könige 3:12, 2. Könige 19:20, 1. Chronik 21:26, 2. Chronik 7:1, 2. Chronik 20:14, 2. Chronik 34:27, Nehemia 2:6, Psalmen 3:5, Psalmen 10:17, Psalmen 34:18, Psalmen 59:11, Psalmen 65:3, Psalmen 102:3, Psalmen 108:7, Psalmen 138:3, Jesaja 30:19, Jesaja 37:21, Jeremia 29:12, Jeremia 33:3, Hosea 2:23, Sacharja 13:9, Matthäus 6:6, Lukas 17:14, Lukas 23:43, Johannes 1:48, Johannes 16:23, Apostelgeschichte 2:2, Apostelgeschichte 8:29, Apostelgeschichte 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Taubheit und Hören; Gebet
- Torrey’s: Gebet; Gebetserhörung
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Tausendjähriges Reich; Gebet; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt