Jesaja 65:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 23
Jesaja 65:23
| ← Jesaja 65:22 | Jesaja 65:23 (LUT1912) | Jesaja 65:24 → |
|---|---|---|
Sie sollen nicht bauen, was ein anderer bewohne, und nicht pflanzen, was ein anderer esse. Denn die Tage meines Volkes werden sein wie die Tage eines Baumes; und das Werk ihrer Hände wird alt werden bei meinen Auserwählten.
|
Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HErrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
|
Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie sollen nicht umsonstH7385 arbeitenH3021 noch unzeitigeH928 Geburt gebären;H3205 denn sie sind der SameH2233 der GesegnetenH1288 des HErrnH3068 und ihre NachkommenH6631 mit ihnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִֽיגְעוּ֙ |
yi.ge.'U | H3021 | HVqi3mp | |
לָ/רִ֔יק |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵלְד֖וּ |
ye.le.Du | H3205 | HVqi3mp | |
לַ/בֶּהָלָ֑ה |
la./be.ha.Lah | H928 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
זֶ֜רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
בְּרוּכֵ֤י |
be.ru.Khei | H1288 | HVqsmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
ve./tze.'e.tza.'ei./Hem | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אִתָּֽ/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): von בָּהַל (bâhal) [H926]; Schrecken, Verderben
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; Hervorgehendes, d. h. Gewächs, Kinder
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): von רוּק (rûwq) [H7324]; Leere; übertragen eine wertlose Sache; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 1. Mose 12:2, 1. Mose 17:7, Psalmen 115:14-15, Jesaja 61:9, Jeremia 32:38-39, Sacharja 10:8-9, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 3:25-26, Römer 4:16, Römer 9:7-8, Galater 3:29
- sollen — 3. Mose 26:3-10, 3. Mose 26:20, 3. Mose 26:22, 3. Mose 26:29, 5. Mose 28:3-12, 5. Mose 28:38-42, Jesaja 49:4, Jesaja 55:2, Jesaja 61:9, Hosea 9:11-14, Haggai 1:6, Haggai 2:19, Maleachi 3:10, 1. Korinther 15:58
Rückverweise (7): Psalmen 25:13, Jesaja 19:25, Jesaja 45:25, Jeremia 51:58, Sacharja 13:9, Markus 10:14, 1. Thessalonicher 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Eltern
- Nave’s: Kinder; Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Tausendjähriges Reich; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt