Haggai 2:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Haggai > Kapitel 2 > Vers 19

Haggai 2:19


← Haggai 2:18 Haggai 2:19 (LUT1912) Haggai 2:20 →
So schauet nun darauf von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats bis an den Tag, da der Tempel des HErrn gegründet ist; schauet darauf!
Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.
Und des HErrn Wort geschah zum andernmal zu Haggai am vierundzwanzigsten Tage des Monats und sprach:

Verstext

LUT1912

Denn kein SameH2233 liegt mehr in der Scheuer,H4035 so hat auch weder Weinstock,H1612 Feigenbaum,H8384 GranatbaumH7416 noch ÖlbaumH6086 H2132 getragen;H5375 aber von diesem TageH3117 an will ich SegenH1288 geben.


Hebräischer Grundtext

הַעֹוד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה וְעַד־הַגֶּפֶן וְהַתְּאֵנָה וְהָרִמֹּון וְעֵץ הַזַּיִת לֹא נָשָׂא מִן־הַיֹּום הַזֶּה אֲבָרֵךְ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/ע֤וֹד
ha./'od H5750 HTi/D —
הַ/זֶּ֨רַע֙
ha./Ze.ra' H2233 HTd/Ncmsa
בַּ/מְּגוּרָ֔ה
ba./me.gu.Rah H4035 HRd/Ncfsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
הַ/גֶּ֨פֶן
ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה
ve./ha./te.'e.Nah H8384 HC/Td/Ncfsa
וְ/הָ/רִמּ֛וֹן
ve./ha./ri.Mon H7416 HC/Td/Ncmsa
וְ/עֵ֥ץ
ve./'Etz H6086 HC/Ncmsc
הַ/זַּ֖יִת
ha./Za.yit H2132 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
נָשָׂ֑א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
מִן
min- H4480 HR —
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲבָרֵֽךְ
'a.va.Rekh H1288 HVpi1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): Femininum von מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] oder von מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; ein Schrecken; auch ein Kornspeicher
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): oder רִמֹּן (rimmôn); von רָמַם (râmam) [H7426]; ein Granatapfel, der Baum (von seinem aufrechten Wuchs) oder die Frucht (auch eine künstliche Verzierung)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Haggai › Kapitel 2 › Vers 19