Sprüche 21:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 29
Sprüche 21:29
| ← Sprüche 21:28 | Sprüche 21:29 (LUT1912) | Sprüche 21:30 → |
|---|---|---|
Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen lässt, den lässt man auch allezeit wiederum reden.
|
Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
|
Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GottloseH376 H7563 fährtH5810 mit dem KopfH6440 hindurch;H5810 aber wer frommH3477 ist, des WegH1870 wirdH3559 bestehen.H995
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּו׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵעֵ֬ז |
he.'Ez | H5810 | HVhp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ֝/יָשָׁ֗ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
[יכין כ] (יָבִ֬ין ק) |
[kûwn כ] (ya.chin ק) | H3559 כ | [HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
[דרכי/ו כ] (דַּרְכּֽ/וֹ ק) |
[derek כ] (de.ra.kha/v ק) | H1870 כ | [HNcbpc/Sp3ms כ] (HNcbsc/Sp3ms ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): eine Grundwurzel; stark sein (wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fährt mit dem Kopf hindurch — Sprüche 28:14, Sprüche 29:1, Jeremia 3:2-3, Jeremia 5:3, Jeremia 8:12, Jeremia 44:16-17
- wird bestehen — Psalmen 119:59, Sprüche 11:5, Hesekiel 18:28, Haggai 1:5, Haggai 1:7, Haggai 2:15, Haggai 2:18-19, Lukas 15:17-18, 1. Thessalonicher 3:11
Rückverweise (3): Sprüche 11:20, Jeremia 36:25, Hesekiel 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung
- Torrey’s: Redlichkeit
- Nave’s: Heiligkeit; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt