الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 21 > عدد 29

أمثال (أَمْثَالٌ) 21:29

← أمثال 21:28	أمثال 21:29 (AVD)	أمثال 21:30 →
شَاهِدُ ٱلزُّورِ يَهْلِكُ، وَٱلرَّجُلُ ٱلسَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.	اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ، أَمَّا ٱلْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.	لَيْسَ حِكْمَةٌ وَلَا فِطْنَةٌ وَلَا مَشُورَةٌ تُجَاهَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

اَلشِّرِّيرُ^{H376 H7563} يُوقِحُ^H5810 وَجْهَهُ،^H6440 أَمَّا^H3477 ٱلْمُسْتَقِيمُ^H3477 فَيُثَبِّتُ^{H1931 H995} طُرُقَهُ.^H1870

العبرية الأصلية

הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּו׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֵעֵ֬ז	he.'Ez	H5810	HVhp3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
בְּ/פָנָ֑י/ו	be./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ֝/יָשָׁ֗ר	ve./ya.Shar	H3477	HC/Aamsa
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms
[יכין כ] (יָבִ֬ין ק)	[kûwn כ] (ya.chin ק)	H3559 כ	[HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק)	—
[דרכי/ו כ] (דַּרְכּֽ/וֹ ק)	[derek כ] (de.ra.kha/v ק)	H1870 כ	[HNcbpc/Sp3ms כ] (HNcbsc/Sp3ms ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): جذر أولي; يكون شديدًا (حرفيًا أو مجازيًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوقِحُ — أمثال 28:14, أمثال 29:1, إرميا 3:2-3, إرميا 5:3, إرميا 8:12, إرميا 44:16-17
فَيُثَبِّتُ — المزامير 119:59, أمثال 11:5, حزقيال 18:28, حجي 1:5, حجي 1:7, حجي 2:15, حجي 2:18-19, لوقا 15:17-18, تسالونيكي الأولى 3:11

إحالات متبادلة (3): أمثال 11:20, إرميا 36:25, حزقيال 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه
توري: الاستقامة
نيف: ٱلْقَدَاسَة; عَدَم ٱلتَّوْبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 21 › عدد 29

أمثال (أَمْثَالٌ) 21:29

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 21:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 21:29

أمثال (أَمْثَالٌ) 21:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث