إرميا (إِرْمِيَا) 44:16
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 16
إرميا (إِرْمِيَا) 44:16
| ← إرميا 44:15 | إرميا 44:16 (AVD) | إرميا 44:17 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ إِرْمِيَا كُلُّ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ عَرَفُوا أَنَّ نِسَاءَهُمْ يُبَخِّرْنَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى، وَكُلُّ ٱلنِّسَاءِ ٱلْوَاقِفَاتِ، مَحْفَلٌ كَبِيرٌ، وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلسَّاكِنِ فِي أَرْضِ مِصْرَ فِي فَتْرُوسَ قَائِلِينَ:
|
«إِنَّنَا لَا نَسْمَعُ لَكَ ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي كَلَّمْتَنَا بِهَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ،
|
بَلْ سَنَعْمَلُ كُلَّ أَمْرٍ خَرَجَ مِنْ فَمِنَا، فَنُبَخِّرُ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ. كَمَا فَعَلْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا فِي أَرْضِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ، فَشَبِعْنَا خُبْزًا وَكُنَّا بِخَيْرٍ وَلَمْ نَرَ شَرًّا.
|
نص العدد
«إِنَّنَاH369 لَاH369 نَسْمَعُH8085 لَكَH413 ٱلْكَلِمَةَH1697 ٱلَّتِيH834 كَلَّمْتَنَاH1696 H413 بِهَاH834 بِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّ،H3068
הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֥רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp1cp | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- نَسْمَعُ — الخروج 5:2, أيوب 15:25-27, أيوب 21:14-15, المزامير 2:3, المزامير 73:8-9, إشعياء 3:9, إرميا 8:6, إرميا 8:12, إرميا 16:15-17, إرميا 18:18, إرميا 38:4, دانيآل 3:15, لوقا 19:14, لوقا 19:27
إحالات متبادلة (39): العدد 25:6, التثنية 29:19, القضاة 17:6, صموئيل الأول 8:19, نحميا 9:29, المزامير 81:12, المزامير 107:11, المزامير 119:21, أمثال 13:13, أمثال 21:29, أمثال 27:22, الجامعة 8:3, الجامعة 11:9, إشعياء 28:12, إشعياء 30:15, إرميا 3:3, إرميا 6:16, إرميا 7:26, إرميا 17:27, إرميا 42:13, إرميا 44:24, إرميا 44:28, حزقيال 3:7, حزقيال 14:3, حزقيال 22:24, حزقيال 24:12, حزقيال 33:31, دانيآل 9:6, هوشع 11:2, زكريا 1:4, زكريا 7:11, متى 21:29, متى 25:24, مرقس 7:9, مرقس 12:3, لوقا 6:49, أعمال الرسل 14:18, تسالونيكي الأولى 2:13, يعقوب 1:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرادة الذاتية والخضوع
- توري: مِصْر; الإرادة الذاتية والعناد
- نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الملكة; مشيئة النفس; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد