الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 11 > عدد 9
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:9
| ← الجامعة 11:8 | الجامعة 11:9 (AVD) | الجامعة 11:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ إِنْ عَاشَ ٱلْإِنْسَانُ سِنِينَ كَثِيرَةً فَلْيَفْرَحْ فِيهَا كُلِّهَا، وَلْيَتَذَكَّرْ أَيَّامَ ٱلظُّلْمَةِ لِأَنَّهَا تَكُونُ كَثِيرَةً. كُلُّ مَا يَأْتِي بَاطِلٌ.
|
اِفْرَحْ أَيُّهَا ٱلشَّابُّ في حَدَاثَتِكَ، وَلْيَسُرَّكَ قَلْبُكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، وَٱسْلُكْ فِي طُرُقِ قَلْبِكَ وَبِمَرْأَى عَيْنَيْكَ، وَٱعْلَمْ أَنَّهُ عَلَى هَذِهِ ٱلْأُمُورِ كُلِّهَا يَأْتِي بِكَ ٱللهُ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ.
|
فَٱنْزِعِ ٱلْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ ٱلشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لِأَنَّ ٱلْحَدَاثَةَ وَٱلشَّبَابَ بَاطِلَانِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِفْرَحْH8055 أَيُّهَاH970 ٱلشَّابُّH970 فيH3208 حَدَاثَتِكَ،H3208 وَلْيَسُرَّكَH3190 قَلْبُكَH3820 فِيH3117 أَيَّامِH3117 شَبَابِكَ،H979 وَٱسْلُكْH1980 فِيH1870 طُرُقِH1870 قَلْبِكَH3820 وَبِمَرْأَىH4758 عَيْنَيْكَ،H5869 وَٱعْلَمْH3045 أَنَّهُH3588 عَلَىH5921 هَذِهِH428 ٱلْأُمُورِH428 كُلِّهَاH3605 يَأْتِيH935 بِكَH935 ٱللهُH430 إِلَىH4941 ٱلدَّيْنُونَةِ.H4941
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׂמַ֧ח |
se.Mach | H8055 | HVqv2ms | |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ |
be./yal.du.Tei./kha | H3208 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ |
vi./ti.ve./Kha | H3190 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ |
ve.chu.ro.Te./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/הַלֵּךְ֙ |
ve./ha.leKh | H1980 | HC/Vpv2ms | |
בְּ/דַרְכֵ֣י |
be./dar.Khei | H1870 | HR/Ncbpc | |
לִבְּ/ךָ֔ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י |
u./ve./mar.'Ei | H4758 | HC/R/Ncmpc | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/דָ֕ע |
ve./Da' | H3045 | HC/Vqv2ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יְבִֽיאֲ/ךָ֥ |
ye.vi.'a./Kha | H935 | HVhi3ms/Sp2ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): أو בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth)؛ جمع مؤنث בָּחוּר (bâchûwr) [H970]؛ وأيضًا (جمع مذكر) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); شباب (جمعًا وتجريدًا)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): بالتجريد من יֶלֶד (yeled) [H3206]; حداثة الصبي (أو الصبية)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبِمَرْأَى — التكوين 3:6, التكوين 6:2, يشوع 7:21, صموئيل الثاني 11:2-4, الجامعة 2:10, متى 5:28, يوحنا الأولى 2:15-16
- في حَدَاثَتِكَ — الملوك الأول 18:12, الجامعة 12:1, مراثي إرميا 3:27
- وَٱعْلَمْ — المزامير 50:4-6, الجامعة 3:17, الجامعة 12:14, أعمال الرسل 17:30-31, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:5-11, رومية 14:10, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 5:10, العبرانيين 9:27, بطرس الثانية 3:7, رؤيا يوحنا 20:12-15
- اِفْرَحْ — الملوك الأول 18:27, الملوك الأول 22:15, لوقا 15:12-13
- وَٱسْلُكْ — العدد 15:30, العدد 22:32, التثنية 29:19, أيوب 31:7, المزامير 81:12, إرميا 7:24, إرميا 23:17, إرميا 44:16-17, أعمال الرسل 14:16, أفسس 2:2-3, بطرس الأولى 4:3-4
إحالات متبادلة (38): التكوين 11:6, العدد 15:39, القضاة 11:27, القضاة 17:6, القضاة 21:25, صموئيل الأول 2:10, أخبار الأيام الثاني 25:8, أيوب 15:12, أيوب 19:29, أيوب 20:12, المزامير 34:11, المزامير 119:9, أمثال 1:4, أمثال 10:23, أمثال 14:13, أمثال 20:17, الجامعة 2:24, الجامعة 3:22, الجامعة 5:11, الجامعة 5:18, الجامعة 8:6, إرميا 13:10, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 11:21, عاموس 4:4, عاموس 6:13, متى 26:45, مرقس 14:41, لوقا 12:19, لوقا 16:2, يوحنا 5:22, رومية 2:16, رومية 14:12, كورنثوس الأولى 7:31, كورنثوس الأولى 15:32, تيموثاوس الثانية 2:22, تيطس 2:6, يعقوب 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشباب
- توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; الفرح; الدينونة
- نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; الأولاد; ٱلله; الفرح; ٱلدَّيْنُونَة; الشهوانية; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد