الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:12

← لوقا 15:11 [كلام يسوع]	لوقا 15:12 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:13 [كلام يسوع] →
وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.	فَقَالَ أَصْغَرُهُمَا لِأَبِيهِ: يَا أَبِي أَعْطِنِي ٱلْقِسْمَ ٱلَّذِي يُصِيبُنِي مِنَ ٱلْمَالِ. فَقَسَمَ لَهُمَا مَعِيشَتَهُ.	وَبَعْدَ أَيَّامٍ لَيْسَتْ بِكَثِيرَةٍ جَمَعَ ٱلِٱبْنُ ٱلْأَصْغَرُ كُلَّ شَيْءٍ وَسَافَرَ إِلَى كُورَةٍ بَعِيدَةٍ، وَهُنَاكَ بَذَّرَ مَالَهُ بِعَيْشٍ مُسْرِفٍ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} أَصْغَرُهُمَا^{G3588 G846 G3512} لِأَبِيهِ:^{G3588 G3962} يَا^G3962 أَبِي^G3962 أَعْطِنِي^{G1325 G1473} ٱلْقِسْمَ^G3313 ٱلَّذِي^{G3588 G1911} يُصِيبُنِي^{G3588 G1911} مِنَ^{G3588 G3776} ٱلْمَالِ.^{G3588 G3776} فَقَسَمَ^{G2532 G1244} لَهُمَا^G846 مَعِيشَتَهُ.^{G3588 G979}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νεώτερος	neōteros	G3501	A-NSM-C	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρί,	patri	G3962	N-DSM
Πάτερ,	Pater	G3962	N-VSM
δός	dos	G1325	V-2AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐπιβάλλον	epiballon	G1911	V-PAP-ASN
μέρος	meros	G3313	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
οὐσίας.	ousias	G3776	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεῖλεν	dieilen	G1244	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
βίον.	bion	G979	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): من G1223 و G138; يفصل، أي يوزّع
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): من G1909 و G906; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): من صيغة المقارنة من G3501; خاص بالأصغر سنًا، أي شبابي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): من المؤنث من G5607; جوهر، أي ملك (مقتنيات)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَسَمَ — مرقس 12:44
أَعْطِنِي — التثنية 21:16-17, المزامير 16:5-6, المزامير 17:14

إحالات متبادلة (6): الخروج 17:2, أمثال 19:26, أمثال 28:19, الجامعة 11:9, لوقا 15:25, لوقا 21:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; المنزل; الميراث; مثل الابن الضال
توري: الأولاد; الأمثال
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; الميراث; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:12

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث